איך כותבים שם באנגלית

[שיוש82]

איך כותבים שם באנגלית

שלום, אולי אתם יודעים איך כותבים באנגלית את השם אּיפְאַה? זה שם אירי. תודה

 

[jonbaum]

Aoife

 

[Ice Age]

באמת? שיט, איזה פדיחה

כשעבדתי בדבלין היתה אחת שקראו לה Aoife (היה כתוב לי בדוח) וקראתי לה אוייפי או משהו כזה כי לא ידעתי איך לבטא.

 

[jonbaum]

במה עבדת בדבלין?

לכמה זמן? איפה גרת? איך היה?

 

[Ice Age]

תשובות

אני עבדתי ועדיין עובד מדי פעם בייעוץ ללקוחות שלנו שם. כל ביקור הוא של שבוע שבועיים אז אני ישן כמובן במלונות. טיילתי שם הרבה (אני נשאר אחרי שבוע העבודה לעוד קצת טיולים, ברכב או באופניים). עכשיו אנחנו מקימים שם סניף מקומי אז אני מניח שאגיע יותר בתקופה הקרובה.

 

[jonbaum]

באיזו חברה אתה עובד? (אם מותר לשאול).

 

[Ice Age]

Valinor

ואלינור - נותנים שירותים לחברות בתחום של בסיסי נתונים. Valinor

 

[jonbaum]

אני רואה שהחברה נמצאת במודיעין

אתה גם שם באיזור? אחי גר במודיעין, ברחוב בשם נחל זוהר, אבל אני עדיין לא הייתי שם כי הוא עבר לשם לפני איזה שנתיים ואני כבר יותר משש שנים לא הייתי בארץ.

 

[Ice Age]

וואלה

כן, אני גר ממש קרוב. למעשה המשרד שלנו עבר מהכתובת שרשומה באתר לרחוב מעל נחל זוהר.

 

[jonbaum]

עולם קטן

 

[Elinor BC]

איזה שעשוע, לי קוראים אלינור

 

[Ice Age]

באמת מדהים!

 

[בייליס המקורית]

|שיסקופ:ולי- לינור.../images/Emo208.gif

 

[בייליס המקורית]

אירוני../images/Emo38.gif

 

[שיוש82]

תודה

 

[jonbaum]

יש עוד כמה שמות איריים

שבהם אין הרבה קשר בין האיות לבין ההגיה: Niamh מבטאים כמו Neeve Caoimhe מבטאים Kweeveh Caomhghin מבטאים Kwiveen Siobhan מבטים Shivawn ויש עוד מלא שאני לא מצליח לחשוב עליהם כרגע.

 

[Ice Age]

זה פשוט נוראי!

גם לבריטים או אמריקאים שמגיעים לאירלנד יש בעיה עם ההגיה של שמות כאלה או שזה רק לנו?

 

[jonbaum]

למי שאין נסיון עם אירלנד

גם אם הוא אמריקאי או אנגלי, אין שמץ של מושג איך לבטא את השם Caomhghin (או איך שכותבים את זה). אגב, זהו השם שהפך ל Kevin באנגלית. כך גם עם שמות של מקומות. לדוגמא Dun Laoghaire שזהו אומנם הכתיב הנכון של השם באירית (ואז בעצם צריך לבטא אותו Doon Lehrer אבל באנגלית נטו יותר נכון לדעתי לכתוב את השם הזה Dun Leary. ובאמת לאחד הדרכים שמובילות למקום הזה קוראים The Old Dun Leary Road בכתיב הזה.