איך לדעתכם מתרגמים אנדרסטייטמנט?

[בורה]

איך לדעתכם מתרגמים אנדרסטייטמנט?

"לשון המעטה" מפספס את ההצהרתיות של הסטייטמנט וכן את האירוניה.

 

[משבר אמון]

לא קיימת מילה

(או - לא קיים ביטוי) טוב מ"לשון המעטה" לציון understatement, ו- כמו בהרבה מקרים, המקור עולה על כל תרגום. אין מ'לשות...

 

[YoreShmaNa]

כמו שאמר שלמה יידוב

בעברית יש מילים בשפע להגיד את הכל, כמעט - יש בה תקע ויש גם שקע אך אין מילה בעברית לטאקט. מהלשות, זו בעיה תרבותית ולא לשונית.

 

[שבולת ירוקת העין]

נצל"ש-שמָנא

קודם אמרו בחדשות שקרן ליבוביץ' זכתה בְּמֶדלית כסף. שמעת? בעוד חמש דקות אולי יגידו שוב

 

[חוכא האִטלולי]

תחי ההתבטלות.

האם השפות אמורות להיות בנויות, כך שלכל מילה בשפה איקס יש מילה מקבילה בשפה איגרק, מילה שהיא זהת-משמעות, ובנוסף לכך מכסה בדיוק את אותו שדה סמנטי?! גם בלי להיות בר-הכי בעסקי בלשנות, אומר בפסקנות: לא מיניה ולא מקצתיה.

 

[קא זו או]

לא, בוודאי שלא

זו מין גישה כזו. הטורקים למשל, וגם הצרפתים לא יכולים לסבול קיום מלים לא-טורקיות או לא-צרפתיות בשפתם. סוג של יוהרה.

 

[סנדרין]

...וגם לכריזמה ../images/Emo3.gif

שלום. אני חדשה

.

 

[giba70]

אהלן וסהלן, ברוכה הבאה

אין מילה בעברית לכריזמה, גם אין מילה בעברית ל"קריז", מה? אז מה?