איך להגיד בעיברית שיפטר?

[oferbic]

איך להגיד בעיברית שיפטר?

נכון מעצבן שמעביר, שהוא התרגום של המילה שיפטר משמש אותנו כדי לציין את ה"חלק שזז מאחורה" בעוד שהשיפטר בא לציין את הידית? אני מציע לתרגם מאנגלית עד הסוף: שיפטר יקרה להלן מעביר, אבל נשאלת השאלה איזו מילה תחליף את ה- deraileur שתרגומו המילולי הוא מוריד מהפסים. דעתכם ?

 

[©אור שמש™]

למה לעשות בלאגן?

לשיפטר נקרא ידית העברה ולדרילור מעביר הילוכים

 

[assaflv]

מעביר אחורי../images/Emo4.gif

 

[©אור שמש™]

אה שחכתי שיש עוד אנשים עם מעביר

מקדימה

 

[איתן ברמן]

לא חייבים תרגום מילולי

שיפטר הוא "מחליף" ולא מעביר, כך שהעניין המילולי כבר אבד ממילא. אני קורא לשיפטרים "ידיות" או "ידיות הילוכים". עוד לא קרה שמישהו לא הבין...

 

[DHDror]

אני כבר שומע את שיחת הטלפון...

"הלו , שלום , הידית הילוכים לא יוצאת לי מ 'P' , מה עלי לעשות ?"

 

[איתן ברמן]

../images/Emo6.gif