איך לעזאזל מתרגמים!!!

[siven16]

איך לעזאזל מתרגמים!!!

מסכת מגן, חדר אטום, חומרים כימים, תודה רבה. אגב לתרגם לאנגלית

 

[Knight of Darkness]

בקשר לחומרים כימיים

CHEMICALS. מסכת מגן- לא יודע איך בדיוק המונח הזה, אבל- GAS MASK(מסכת גז) או ABC MASK(מסכת אב"כ). חדר אטום- לא יודע. גם לא ממ"ד. רק מקלט-SHELTER.

 

[אחתאחרת]

מסיכת מגן זה אכן פשוט gas mask

אמנם אצלנו ממציאים כל מיני "מילים יפות", שאולי אמורות להשמע קצת יותר מרגיעות, אבל מסיכת מגן = מסיכת גז, ולכן אין שום סיבה להמציא מילה חדשה באנגלית. חדר אטום - למיטב זכרוני שמעתי ברשתות הזרות שאומרים פשוט sealed room, וגם חיפוש קצר בגוגל מעלה שזה תרגום מקובל.

 

[רצף זמן חלל]

תוספת

חדר אטום - protected space, מדוסקס כרגע בפורום השפה האנגלית. חומרים כימיים - לא רק chemicals, אלא Chemical Substances לדעתי נשמע יותר טוב (תרגום ישיר של צירוף המילים).

 

[Knight of Darkness]

CHEMICALS הוא המונח המקובל

 

[Knight of Darkness]

עוד דבר

PROTECTED SPACE זה הרי ממ"ד(מרחב מוגן[דירתי]), אז האם אין הבדל כלשהו בין חדר אטום, חדר ביטחון, ממ"ד ומקלט? והאם ניתן לומר על חדר אטום- IMPERVIOUS ROOM?

 

[feldrave]

לא נשמע טוב, לדעתי.

Impervious - זה משהו יותר פיזי, נניח an impervious fortress או משהו כזה. האנגלית לא מתקרבת לרמת התחכום של העברית כשזה מגיע להבדלים הדקים שבין חדר ביטחון/חדר אטום, ממ"ד/מקלט.

 

[Knight of Darkness]

צודק, זה יותר בלתי חדיר...

 

[ramihann]

האם מוכר לכם הצירוף הצה"לי חל"כ

שמשמעותו "חומרי לחימה כימיים" (או "חומרי לוחמה כימית")??? התרגום הנכון והמדוייק לאנגלית הוא Chemical Warfare Agents. ובמינוח צבאי משתמשים תמיד במונח Agents ולא Chemicals (שזה "חומרים כימיים" באופן כללי ביותר) ובטח שלא Substances.

 

[Knight of Darkness]

נזכרתי!

הנה למה רציתי לומר ש-SUBSTANCE לא מתאים: SUBSTANCE הוא תערובת/תרכובת כימית, ולא כל החומרים הכימיים הם בהכרח תרכובות. בקשר ל-AGENTS, תודה שהארת את עולמי, באמת לא ידעתי את זה(סוכנים, חחח...).