איך לתרגם Inker, Colorist וכו´?

[hilikhimovich]

איך לתרגם Inker, Colorist וכו´?

היי ח´ברה... אני כותב חדשות עבור את ה - ISF ומידי פעם זקוק לתירגומים מאנגלית לעברית. אז - Writer - זה ´כותב´ ו - Artist זה ´אומן´ ו - Colorist זה ה´צובע´ ו - Letterer - זה ´צייר האותיות´ ו - Pencilier זה ה´צייר´ (אני מקווה שזה נכון) אבל מה זה, בעברית , Inker (ג´ימי פלמיוטי, לדגמא)? או מילה טובה יותר ל - Pencilier...

 

[gewitter]

מתוך מסמך סודי של האקדמיה

הצעתי לאינקר הן: מדייה(me-da-ye). וכאן אני מתיאש כי גם זה לא נכון. אי אפשר לתקוע סיומת לכל מילה בעברית. זה גם מיותר לחלוטין לתרגם את המלים הנ"ל, אבל אם כבר אז להמציא חדשות, כמו שיש "נחתום", ככה נמציא מילה חדשה, וזהו. אבל זה חסר ערך.

 

[The Flash]

אז ככה

inker יכול להיות מצליל או האיש ההוא שעובר על הציורים עם דיו ומוסיף אפקטים(tracer) וpenciler זה הצייר באמת או המעפרן

 

[*GormE*]

מעפרן זה נשמע כמו קללה

תנסה רושם

 

[אלעד ר]

Penciller - עפרון אנושי

 

[The Crusader]

טוב..

penciler=עפרונאי inker=tracer(חחחח סתם סתם יותר מדי קוין סמית´...) למען האמת אין לי שמץ איך לקרוא לאינקר...אולי...מדיין?

 

[effigy]

מדייה מלשון דיו