איך מתחילים עם תרגום סרטים ?

[Happy1]

איך מתחילים עם תרגום סרטים ?

אני משכילה, תואר שני מנהל עסקים, כל השנים בענף ההייטק ועכשיו מתחיל להשבר לי. אני מחפשת לעבוד מהבית כפרילנסרית, בהתחלה כהכנסה נוספת ואח"כ כעבודה ראשית. מכיון שאני בעלת אנגלית טובה מאוד חשבתי על תרגום סרטים ו/או חומר ספרותי מאנגלית לעברית, עבודה שאני מניחה שאפשר לעשות מהבית. איך מתחילים ? האם צריך הכשרה מקצועית או שמספיק ידע טוב של שתי השפות ?

 

[א ב י ב ה חיים טובים]

היי הפי

נכנסתי עבורך לגוגל, וכתבתי "תרגום סרטים". עלו הרבה אפשרויות. נסי גם את. אני חושבת שתמצאי שם את התשובות בהצלחה

 

[Happy1]

חיפשתי שם

עוד לפני שפניתי לפורום כאן חיפשתי בגוגל... הקישורים אינם לגבי מקצוע תרגום סרטים לצערי. אשמח אם למישהו כאן יש יותר מידע ו/או נסיון בנושא.

 

[א ב י ב ה חיים טובים]

מקוה גם שמישהו ידע

 

[איציק לביא]

תרגום סרטים

שלום לענת Happy1 (אהבתי את השם שבחרת) ובכן עשיתי מספר דברים ולהלן התוצאות א. הפעלתי את התאים האפורים ונזכרתי בשתי חברות 1. אות אולפני תרגום בע"מ קהילת ונציה 10 נאות אפקה, תל אביב 69400 03-6499473 2. אולפני אלרון קיבוץ אלרון (רמת הגולן) 04-6838204 סניף המקומי (גוש דן) רח' כנרת 15 בני ברק טל: 03-5786543 ובאתר האינטרנט שלהם תמצאי גם אפשרות להרשם ב"הצעות עבודה" http://www.elromstudios.com/ ב. עשיתי חיפוש באתר של דפי זהב בקטגוריה "קולנוע" תת קטגוריה "שירות תרגום" ומצאתי עוד כמה ------------------ וכעת לשאלתך האם צריך הכשרה מקצועית? וזו שאלה שהייתי מפנה לכל מי שאני מכיר על מנת לתרגם (סרטים או כל דבר אחר) הייתי מצפה שתהייה לך הכרה טובה והבנה עם התחום שאותו את מתרגמת. (כשהייתי מנהל מוצר מדפסות XEROX ואחד מתפקידיי היה לדאוג לתרגום של חוברות ההדרכה של המוצרים הטכניים, שמתי לב להבדלים שבין המתרגמים השונים עד שמצאתי מתרגם שהכיר את כל המינוחים הטכניים של המדפסות ותרגם אותם בצורה הטובה ביותר) אם נדבר על סרטים (אחד התחביבים שלי) רצוי שלמתרגם תהייה הכרות טובה וידע נרחב בתרבות המקורית של הסרט, לא תמיד ניתן לתרגם מילולית בדיחות (מקומיות) משחקי מילים, משמעות כפולה וכו' תחשבי איך ואם את היית משנה משהו בתרגום של סרט או ספר, אז... אם יש לך את זה אאחל לך ב ה צ ל ח ה

 

[א ב י ב ה חיים טובים]

איציק

מה זה? כל כך חרבֶּה מילים? אני תייכף הולכת מִטלֶ'פֶת.... ...תודה על המידע

 

[איציק לביא]

היי, גם אני רוצה

לדעת איך עושים ניקוד

 

[Happy1]

המון המון תודה איציק ! ../images/Emo13.gif

 

[יונית א]

בענייני המכולת

תרגום הוא מקצוע שלומדים אותו. התשלום למתרגמים נמוך למדי, וכדאי לאהוב את המקצוע מאד,אם רוצים לעסוק בו. למיטב ידיעתי(ואני לא בטוחה) תרגום סרטים הוא הצד היותר נמוך בתשלום עבור תרגומים (יותר נמוך מטקסט מדעי, ספרותי ,עיתונאי וכו) יש פורום תרגום ועריכה כאן בתפוז, הכנסי שם ושאלי ,ולדעתי במאמרים שם יש גם מידע נוסף שיעזור לך לקבל החלטה.

 

[xamnonb26]

צרי איתי קשר

אסביר לך [email protected] אם יש לך מנגר אז סבבא..

 

[יעל ארבל]

חשבת גם על תרגום תוכנות או

חומר אחר, או רק על סרטים? כי בתרגום תוכנות יש המון עבודה, ואני אומרת את זה מנסיון.

 

[Happy1]

מה זה תרגום תוכנות ?

תוכנות מחשב ? נראה לי חומר טכני מידי...

 

[יעל ארבל]

אכן חומר טכני אבל יש בזה המון עבודה