איך מתרגמים empowered?

[lady_anne]

איך מתרגמים empowered?

בהקשר של רוחניות ואנשים שניחנו באיזושהי מתנה של עצמה רוחנית? המשפט הוא"...you are learning to make space in your reality for empowered humans". רוףתודות

 

[יונת ש.]

בניהול, empowerment זה "העצמה"

 

[lady_anne]

זו הסיבה שציינתי את ההקשר הרוחני ../images/Emo5.gif

כי לא מדובר על עוצמה ככׁח, אלא כעוצמה רוחנית ונפשית. חוץ מזה העובדה שזה מגיע כפועל גם כן מקשה עליי. בכל מקרה - תודה.

 

[ST]

התרגום של empower ../images/Emo29.gif

הוא להסמיך או לייפות כֹח (לפי בבילון) אז אולי "מוסמכים"?

 

[lady_anne]

בגלל זה חשוב ההקשר ../images/Emo10.gif

וכאן הפירוש הזה לצערי לא מתאים למרות שכעיקרון הבבילון צודק. תודה בכל אופן, ושבת שלום

 

[Kiru]

בהקשר הזה נהוג

לתרגם כ"בעל עוצמה", או "עוצמתי". זו בכלל לא מילה עברית תקנית, אבל זה התרגום המקובל.

 

[Kiru]

והמשפט עצמו....

"אתה לומד להכניס את אנשי העוצמה לתפיסת המציאות שלך". אולי... על מה מדובר שם בכלל?

 

[lady_anne]

../images/Emo51.gif

ונראה לי שזה באמת המינוח ההולם ביותר. מדובר בתיקשור של קבוצת אנשים שעוסקת בפאזה אבולוציונית חדשה שנקראת "ילדי הקריסטל". רצ"ב הלינק למקרה שתתעניין.

 

[Kiru]

your welcome ../images/Emo13.gif