איך נכתוב באנגלית

[LitalMermaid]

איך נכתוב באנגלית

המעבר לבית ספר חדש ? זו כותרת לחיבור

 

[ronlin2]

transfering to a new school?

מעבר לבית ספר חדש זה נראה לי transfering the transfer to a new school

 

[Eldad S]

תיקון קטן:

אם זה: transferring to a new school, יש צורך להכפיל את ה-r במקרה זה. אם בוחרים בכותרת: Transfer to a new school אז, כמובן, אין צורך להכפיל את ה-r.

 

[einat-z]

transferring נשמע לי רשמי

נשמע כאילו הרשויות העבירו אותו לביה"ס אחר, ולאו דווקא מעבר בשל שינוי מקום מגורים (למשל). האם starting at a new school זה ביטוי קביל?

 

[ronlin2]

אני בהחלט מבינה מה הכוונה...

אני מניחה שזה אכן רשמי, אבל כך "אומרים את זה"... starting at a new school אולי יתאים פה, כמובן תלוי בהקשר. והיות וזה חיבור ולא מאמר רשמי, בהחלט יכול להסתדר... הכל תלוי באיך זה נשמע בהקשר להמשך הטקסט

 

[rattlehead]

כמה הצעות..

נראה לי שTransitioning to a New School נשמע לא רע. גם "moving to a new school" או "going to a new school" נראים לי נכונים. מה בחרת?

 

[LitalMermaid]

תודה לכם ../images/Emo13.gif ונראה לי

שאני אלך על my move to a new school ונראה לי שיש כאן אישזהי בעיה בכתיבה my move לא נראה כל כך איך אפשר לכתוב את זה בלי להוריד את ה-my ?

 

[Eldad S]

Moving to a New School

או, אם זה היה שם של פרק מסיפור

How I moved to a new school

 

[LitalMermaid]

Moving to a New School

זה מצוין תודה