איך עושה מכונית...בעברית!

[יעל67]

איך עושה מכונית...בעברית!

הי! בקונטקס של ספר ילדים - מופיעה תמונה של דומם או חיה והצליל שהוא מפיק. למשל: כלב - woof woof שיתורגם בעברית להב-הב! אבל איך מתרגמים את: מכונית - Vrum, vrum סירנה של מכבי האש - Ne nor מים/תמונה של מזרקה - Splish Splash מחיאת כפיים Clap clap יש ספר ילדים "איך עושה מטוס" או "איך עושה שעון"- אבל אני לא מצליחה להשיג אותו...האם מישהו יכול לעזור?

 

[Boojie]

אוי, אתגר חמוד. ../images/Emo13.gif

אני לא רואה בעצמי דמות מוסמכת לעניין, אבל הנה כמה נסיונות: קודם כל, לגבי הכלבלב, נראה שילדים בימינו דווקא מעדיפים האו האו על פני הב-הב, שהוא קצת מיושן, אבל לא נורא. הוא גם בסדר. מכוניות בעברית - ילדים בדרך כלל אומרים אן-אן (או הן-הן), לא? או משהו כמו אננננן-אננננן.

סירנה - קשה. הילדים שאני מכירה אומרים ווי-או ווי-או או משהו כזה, אבל אין לי מושג איך זה עובד בתעתיק. מזרקה - שפריץ-שפרץ, כמובן.

מחיאת כפיים - חוץ מ"מחי מחי כפיים" לא עולה בדעתי שום דבר סביר. אולי "הך הך"?

 

[Aimee]

מצטרפת להך הך

ומוסיפה תמונה. בסטימצקי זה עולה 20 ש"ח

 

[Aimee]

סליחה לא שרשרתי!

גם 20 ש"ח