איך קוראים בעברית ל-drive-thru?

[מלך עכברוש]

איך קוראים בעברית ל-drive-thru?

 

[גנגי]

דרייב-אין.

 

[דלית - delete]

פתחו בורגר ראנץ' בקולנוע?

 

[sailor]

חנה, קנה ועוף לי מהעיניים

 

[דלית - delete]

חנייה? בקנהסוע?

 

[מלך עכברוש]

מלה מעניינת, אך לא קליטה במיוחד

ומזכירה קנה-סוף.

 

[sailor]

קנה סוף כשלעצמו

הוא יציר לשוני מוזר מאד. יש קנים שונים ויש סוף, אבל סוף אינו קנה וקנה אינו סוף.

 

[תרנגולת ערומה]

לעומת זאת, קנה סוף הוא שם מצויין

לחנות של רהיטים מקש שזור.

 

[מלך עכברוש]

מזכיר גם את הכנסופרנוס מ"שי ודרור"

 

[תרנגולת ערומה]

אם הוא במקרה בסחנה

אפשר לקרוא לו סע-קנה

 

[מלך עכברוש]

סחנה = סע + חנה