איך קוראים לשיר של ברוזה?

[ErezBenAri]

איך קוראים לשיר של ברוזה?

שלום לכולם, בהופעה של ברוזה עם מיומנה הוא שר שיר נורא יפה, שבו מופיע הפזמון Oye Ji Cando mi corazon, oye ji canto con llaron מישהו זוכר אולי מה שם השיר? תודה, ארז

 

[handlessman]

שם השיר...

לשיר קוראים "נולדת בשבילי", והוא מהאלבום "האישה שאיתי". היו פה בפורום דיונים ארוכים בנושא השיר הזה... בשיר, הבתים בעברית והפזמון בפורטוגזית. הייתה פה דילמה מאוד גדולה אם הפזמון בפורטוגזית או בספרדית, ובסוף לאחר בירורים מעמיקים התברר שהפזמון בפורטוגזית (ואל תשאל אותי מאיפה דויד יודע פורטוגזית). הנה קישורים למילות השיר: תלחץ כאן בשביל לראות את המילים של הבתים בעברית, ותלחץ פה בשביל לראות את המילים של הפזמון בפורטוגזית. מקווה שעזרתי. נ.ב למה אתה לא שם ספוילר

בכותרת של ההודעה? עכשיו כולם יודעים שיש בהופעה את השיר "נולדת בשבילי"!

 

[lile0]

אין על עומרי! מלך! ../images/Emo47.gif

איזו תשובה מפורטת! כל הכבוד. עם הסבלנות הזאת, עכשיו נשאר לך רק לענות על השאלון למטה..

 

[glitter8]

באמת מה זה השאלון הזה?

ומי זו הדמות המסתורית ששמה אותו כאן ונעלמה? ואכן כל הכבוד לעמרי על ההשקעה נשקול למנות אותך לסגן של יעל.. אני מקווה שלא התפרקת לחלוטין בנפילה של הבמה כמיטב המסורת כולנו כאן דואגים לך תראה סימן חיים

 

[lile0]

איזו נפילה? מה פיספסתי??

 

[handlessman]

היום בבצפר בפורים...

כשאני וכל שאר חברי מועצת התלמידים פירקנו וסידרנו הכל, אז היה חלק אחד של הבמה שהעמידו אותו ומישהו התנגש בו וזה נפל לי על הרגליים...

 

[lile0]

ואיך אתה מרגיש?

 

[handlessman]

אני בסדר...

Don't be worry about me...

 

[handlessman]

אבל אנחנו כן דואגים! lile0

 

[lile0]

עומריקי-לא הבנתי למי אתה דואג

 

[handlessman]

זה היה ניבוי...

של ההודעה שאת הולכת לכתוב... רגע, אבל בעצם את כתבת את זה! תסתכלי משמאל להודעה, יש שם את הניק שלך!

 

[lile0]

לא סיפרו לך למי ניתנה הנבואה?../images/Emo163.gif

וחוץ מזה-ברור שאנחנו דואגים!

 

[bossa]

לגבי השפה - לא מדוייק

נכון שזה דומה לפורטוגזית, אולם יש מילים שלא קיימות בפורטוגזית בטקסט של השיר(ולא נראה שעורבבו כאן 2 שפות). למשל כל המשפט האחרון המילים לא קיימות בפורטוגזית. לא בדוק ב100 אחוז - אבל ייתכן שזה ב"קטלנית", שזו השפה המדוברת במחוז קטלוניה - ולמי שלא יודע זו המחוז של ברצלונה. זה נשמע שיותר הגיוני, ויותר מתאים. שוב אני לא בטוח ב-100%.

 

[la orejita]

לדעתי זה פורטוגזית,

קטלאן נשמע שונה, אבל יכול להיות שאני טועה, אע"פ שאני לא טועה בד"כ

 

[handlessman]

הנושא הזה כבר מוצה פה בעבר...

ונשאלו אנשיי מקצוע, והוסכם םה אחד שזוהי פורטוגזית... אבל עכשיו, כשאתה אומר את זה, אפשר לשקול אפשרות כזו, שבכלל לא חשבנו עליה... בעצם אין לי כוח לחזור לכל הסיפור הזה... מי שרוצה לטחון מים - מוזמן, הם לא ישתנו...

 

[la orejita]

אף פעם לא ראיתי מים טחונים?../images/Emo3.gif

 

[la orejita]

ראית*

 

[handlessman]

אה, בטח שכן, הם נראים כמו... מים...