איך קוראים ל"צ´ט" ביידיש ?

[ייִדישיסט]

איך קוראים ל"צ´ט" ביידיש ?../images/Emo118.gif

חשבתי היום על שם הולם ביידיש ל"צ´ט". בעברית אימצו את המילה האנגלית אבל אנחנו היידישיסטים רוצים משהו מקורי משלנו

, משהו עסיסי. אני מציע שנקרא לצ´ט - פּלאַפּעלע-צימער או בשם הקיצור - פּלאַפּעלע. מה אתם אומרים, הולך ? תנו הצעות נוספות, שיהיו מעניינות, לא רעדערײַ וכאלה, משהו מקורי ומעניין.

 

[מתנדב]

ומהיכן מגיע המילה בכלל פּלאַפּעלע?

צ´אט, פירושו לשוחח לצ´וטט. כך שקשה מאוד להמציא לזה תחליף. אפשר אולי להגיד שמיסען, יכול להיות כמה רעיונות. בכל מקרה מה אתם אומרים על הרעיון הזה שכל יום כך בשעות הערב נשוחח קצת בצ´אט כולנו, להעביר חויות או סתם סיפורים.

 

[קאַטאָוועס]

פּלאַפּלען ביידיש זה לפטפט

ומכאן המציא ידידנו ייִדישיסט את פּלאַפּעלע

 

[אברך כולל]

אולי

דאך שמיסעין או ברנגינין צעיט (להעביר את הזמן)

 

[fanti]

מה על...... המילים ...../images/Emo4.gif

פלוטקעס - רכילויות שמיסן צימער - חדר שיחות אני מקווה שלא שיבשתי את המילים

 

[קאַטאָוועס]

בתוך ליטוואקית את צריכה לדעת

ששמיסן זה להרביץ. אצלנו אומרים שמועסן.

 

[fanti]

הליטוואקית הזו לא מרביצה ולא מרכלת

אז , שמוייעס - שמועות (בלי האות נ´ בסוף) שמייסן - מכות פלוטקעס - רכילויות דריי קאפ- בלבול מח זה הכל לעכשיו

 

[grinberg]

אולי ´פלוידער-צימער´

בעצם הרעיון של יידישיסט יותר מוצא חן בעיני ´פלאַפעלע´ וזה גם מתאים מבחינה דקדוקית, כי צ´ט באנגלית משמעותה שיחה קטנה, והרי כל דבר קטן מוסיפים ביידיש בסוף ´לע´. בקיצור זה רעיון אדיר, אבל איך מכניסים את זה באמת למילון ולשפה המדוברת?

 

[moshe0410]

chat

יא, "פלוידער" איז זייער פאסיק!

 

[דער_רוסישער]

איך מיין...

כ´האָב א מאָל געהערט עפעס א וואָרט פאר "פיטפוט" ענלעך צו "באלאקערן" אָדער עפעס אין דעם סטיל. איך געדענק אז איך האָב גלייך געכאפט דענמאָלס וואָס מיינט זיך, ווייל אויף אוקראאיניש "באלאקאטי" איז איוך פלאפעלן. איז וואָס זאָגט איר, עס איז טאקע פאראן אזא וואָרט, צי אפשר איז דאָס געווען א גאלוצינאציע בעלמא?

. א גוטע נאכט יונה

 

[דער_רוסישער]

גאלוצינאציע = האלוצינאציע

א רוסישע קאָפ. איר ווייסט דאָך, די רוסישע צעטיילן ניט צווישן הימל און גיי

...

 

[בונדיסט]

מילות מחשב ביידיש ../images/Emo118.gif

מילים מתחום המיחשוב והטכנולוגיה: תוכנה – דער פּראָגראַם מסך – דער עקראַן מקלדת – דער קלאַוויאַטאָר להתקין – צו אינסטאַלירן סורק – דער סקאַנער מדפסת – דער אָפּדרוקער מחשב נייד – דער שלעפּטאָפּ מעבד תמלילים – די שרײַבמאַשינקע טלפון סלולרי – די צעלקע צ´ט – אני מחכה לראות הצעות נוספות שלכם, כרגע נראה שההצעות שלי ושל גרינבערג הכי משעשעות – פּלאַפּל-צימער או בקיצור פּלאַפּעלע (ייִדישיסט), פּלוידער-צימער או בקיצור פּלוידערקע (גרינבערג). אחרי שיהיו לי עוד כמה הצעות מעניינות לשם ביידיש ל"צ´ט" נעשה סקר, ונראה את התוצאות.

 

[grinberg]

מאיפה אתה לוקח את זה?

זה גם מהיצירות שלך, או שזה כבר נכנס למילון היידי? יש לי כמה הערות לגבי זה: לי ידוע שלמקלדת אומרים טיַיפמאַשין (מאיפה לקחת את המילה המסובכת קלאַוויאַטאָר?). מחשב נייד אני חושב שמתאים יותר ´טראָגטאָפ´ מ´שלעפטאָפ´ (קצת מגושם). מעבד תמלילים אם התכוונת לתוכנה לא מתאים לזה מאַשין יותר מתאים פראָגראַם. פלאפון איך הגעת ל´צעלקע´, אני יודע שבחו"ל קוראים לזה ביידיש מאָביל-טעלעפאָן, הייתי אומר שגם מתאים ´האַנדפאָן´ כמו פלפון נייד.