איך קוראים ל-platter בעברית, כלומר

Eldad S

New member
איך קוראים ל-platter בעברית, כלומר

לאותן פלטות המרכיבות את הדיסק הקשיח (נדמה לי שיש לפעמים שתיים, שלוש או ארבע פלטות, אם אני לא טועה, ועל כל אחת מהן יש כמות של נתונים, שכמה שהיא יותר צפופה - כך הדיסק כולו יכול להכיל יותר דאטה). אני לא אוהב את "דיסקה" או "דיסקית" (יש מקומות המציעים שמות אלה עבור אותו רכיב של הדיסק). תודה מראש!
 

Eldad S

New member
נ.ב. אני לא מחפש את המלה העברית

התקנית עבור המושג הזה, אלא את המלה הרווחת, היומיומית, שבה אפשר להשתמש בטקסט כללי על הנושא (המיועד לאנשי מקצוע, לא לאנשי האקדמיה ללשון העברית...). הנושא הוא הדיסק הקשיח והפלטות המרכיבות אותו. האם ניתן להשתמש במושג "פלטות" עבור platter, או שיש מלה מתאימה יותר בעברית? תודה על כל משוב שהוא.
 

Eldad S

New member
../images/Emo51.gif רבה! אני כותב כרגע "דיסקה"

כי אכן היו שתיים-שלוש המלצות ללכת על המלה הזו. בעבר כתבתי "פלטות" (כנראה, גם אני הכרתי/מכיר את הסלנג הזה של אנשי המחשבים"). תודה!
 
למעלה