איך קוראים ל....

[BugMan1one]

איך קוראים ל....

כלב ששומר על הכניסה לגהנום ויש לו שלושה ראשים?! תודה!

 

[BugMan1one]

חבר'ס, נו בבקשה

 

[Demonisk Angel]

קוראים לו קרברוס,

ובבקשה, אל תצפה שיענו לך תוך חמש דקות. חכה בסבלנות, ומישהו יענה לך. קרברוס היה כלב אימתני בעל שלושת הראשים ששירת את האדס. הוא היה אחראי לקדם את כל אלה שבאו אל השאול בנביחות שמחה וליקוקים, אבל היה חושף שיניים כאשר היו מנסים לצאת, או אם החיים היו מנסים להיכנס לעולם המתים. משימתו האחרונה של הרקולס, הייתה להסיח את דעתו של קרברוס ולהוציאו מהשאול אל מלך שלא היה ראוי לתוארו, בעבורו מילא את המשימות. -עטר.

 

[double O S]

קרברוס../images/Emo13.gif../images/Emo96.gif

 

[BugMan1one]

עוד משהו

יש איזו חיה או משהו כזה שקוראים לה Severus? איך כותבים קרברוס באנגלית? תודה!

 

[the oracle]

Cerberus ../images/Emo29.gif

 

[Ra Horakhty]

תודה, מה לגבי השאלה השנייה?

 

[the oracle]

לא ידוע לי... ../images/Emo29.gif

חיפשתי בכל מיני מקומות כולל מפתחות של כמה ספרים שעוסקים במיתולוגיות שונות, ולא מצאתי... אתה מדבר על המיתולוגיה היוונית? כי בעיקר שם חיפשתי, וכאמור, לא מצאתי כלום...

 

[ToryMaster]

הום

מישהו קרא יותר מדי הארי פוטר? אני מציעה לך ללכת לשאול בפורום הארי פוטר הספר (160), הם בוודאי ידעו את הפירוש לשם

 

[The Monopoly Guy]

המממ...קרברוס?

לא מבטאים את זה סרברוס?

 

[Y. Welis]

פעם אייתו את זה 'צרברוס'... אבל

המקור היווני הוא ב-ק'.

 

[גאיוס מאריוס]

זו שאלה של תרגום, לא של מקור

תמיד בתרגום מיוונית או לטינית מסתבכים אם לתרגם C כ- צ' או כ- ק'. מתישהו בעשורים האחרונים קבעו שהתרגום הרשמי יהיה ב- ק', אבל לא צריך להיות מופתעים אם מגלים חילופי צ'-ק' בשמות שתורגמו. וסיפור - מספרים שפעם בגין נאם בכנסת הראשונה, וציטט את "הנואם המפורסם ציצרו". העיר לו יושב ראש הכנסת, שפרינצק: "מר בגין, לא אומרים ציצרו, צריך לומר קיקרו". "תודה, מר שפרינקק," ענה בגין. גאיוס

 

[The Monopoly Guy]

../images/Emo6.gif

מצחיק!

 

[Y. Welis]

זה הכל בגלל הייקים...

הם נטו לכתוב C לאטינית כ-צ'. אלה שבאו מרוסיה לעומתם, העדיפו להגות AU כ'אב' - 'אבטומאטי', וכן ג' (J) כ'דז' - בנדז'מין דיזראלי ו-דז'ון לנון.

 

[Ra Horakhty]

מה שתגיד.....

 

[Y. Welis]

צטער על ה-../images/Emo132.gif קשה להיגמל מזה..

 

[Ra Horakhty]

../images/Emo13.gif