איך קען נישט פוטער פון דעם....
- פותח הנושא מתנדב
- פורסם בתאריך
פּריווט לאכן נאר ניט מיט יאשטשערקעס
טייערער פריינד מתנדב, די עצה וואז איך קען אייך געבן איז ליידער א ריין לינגוויסטיקע. "לטאה" איז אויף יידיש -- א יאשטשערקע! פּריווט אפשר זיך אויסלאכן פון דערפון, ווייל לאכן איז אליבא דשלום-עליכם א גוט אויסגעפּרואווטער מיטל. און טאמער העלפט עס ניט, וועט עס לכל-הפּחות ניט שאטן. איז לאכט געזונטערהייט, אבער איר זאלט, למען-השם, ניט באדארפן און ניט וויסן פון לאכן מיט יאשטשערקעס!
טייערער פריינד מתנדב, די עצה וואז איך קען אייך געבן איז ליידער א ריין לינגוויסטיקע. "לטאה" איז אויף יידיש -- א יאשטשערקע! פּריווט אפשר זיך אויסלאכן פון דערפון, ווייל לאכן איז אליבא דשלום-עליכם א גוט אויסגעפּרואווטער מיטל. און טאמער העלפט עס ניט, וועט עס לכל-הפּחות ניט שאטן. איז לאכט געזונטערהייט, אבער איר זאלט, למען-השם, ניט באדארפן און ניט וויסן פון לאכן מיט יאשטשערקעס!
פּריווט לאכן (אובגעקארעגירט)
ווידעראמאל, ס´איז מיר ממש א בזיון וויפל גרייזן עס האבן זיך אריינגעכאפּט אין מיין פריערדיקן בריוול. אט האט איר אן אויסעבעסערטן נוסח (כ´האף אז שוין אינגאנצן אן די מיאוסע גרייזן): טייערער פריינד מתנדב, די עצה וואס איך קען אייך געבן איז ליידער א ריין לינגוויסטישע. "לטאה" איז אויף יידיש -- א יאשטשערקע! פּריווט אפשר זיך אויסלאכן פון דעם גאנצן עסק, ווייל לאכן איז אליבא דשלום-עליכם א גוט אויסגעפּרואווטער מיטל. און טאמער העלפט עס ניט, וועט עס לכל-הפּחות ניט שאטן. איז לאכט געזונטערהייט, אבער איר זאלט, למען-השם, ניט באדארפן און ניט וויסן פון לאכן מיט יאשטשערקעס!
ווידעראמאל, ס´איז מיר ממש א בזיון וויפל גרייזן עס האבן זיך אריינגעכאפּט אין מיין פריערדיקן בריוול. אט האט איר אן אויסעבעסערטן נוסח (כ´האף אז שוין אינגאנצן אן די מיאוסע גרייזן): טייערער פריינד מתנדב, די עצה וואס איך קען אייך געבן איז ליידער א ריין לינגוויסטישע. "לטאה" איז אויף יידיש -- א יאשטשערקע! פּריווט אפשר זיך אויסלאכן פון דעם גאנצן עסק, ווייל לאכן איז אליבא דשלום-עליכם א גוט אויסגעפּרואווטער מיטל. און טאמער העלפט עס ניט, וועט עס לכל-הפּחות ניט שאטן. איז לאכט געזונטערהייט, אבער איר זאלט, למען-השם, ניט באדארפן און ניט וויסן פון לאכן מיט יאשטשערקעס!
לאכן מיט יאשטשערקעס
הלואי ויכולתי להסביר את המקור של הביטוי ואיך הוא התגלגל למה שהתגלגל בימנו. כל שאוכל להבאיר זה משמעותו הנוכחית מאז בערך המחצית השנייה של המאה ה19. "לאכן מיט יאשטשערקעס" פירושו לצחוק בכאב או מתוך כאב, או כאבים רבים, וגם: מתוך עגמת נפש ואולי אף יאוש. בלי נדר אוסיף ואכתוב במידה ויזדמן לי הסבר נאות על תולדות הביטוי.
הלואי ויכולתי להסביר את המקור של הביטוי ואיך הוא התגלגל למה שהתגלגל בימנו. כל שאוכל להבאיר זה משמעותו הנוכחית מאז בערך המחצית השנייה של המאה ה19. "לאכן מיט יאשטשערקעס" פירושו לצחוק בכאב או מתוך כאב, או כאבים רבים, וגם: מתוך עגמת נפש ואולי אף יאוש. בלי נדר אוסיף ואכתוב במידה ויזדמן לי הסבר נאות על תולדות הביטוי.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.