איך קראו בעברית לסדרה

[שפנדוזה מרדימון]

איך קראו בעברית לסדרה

משנות ה80 על האבא שגידל 8 ילדים?! אני יודע שבאנגלית היא נקראת EIGHT IS ENOUGH כי מצאתי אותה באתר הסדרות הנוסטלגיות אבל לא זוכר איך היא נקראה בעברית. בטוח לא "8 זה מספיק" הם תמיד ממציאים שמות אחרים שלא קשורים

 

[אילאיל3]

זוכרת את הסדרה היטב אך לא את השם

העברי. זה על אב שאשתו, אם ילדיו מתה והוא נותר עם 8 ילדים. המטפלת (או משהו כזה) הופכת לאשתו השנייה.

 

[ח מ ס ה]

משפחת בריידי??

 

[שפנדוזה מרדימון]

ממש לא!!!

משפחת בריידי זו סדרה הרבה יותר ישנה וגם הרבה הרבה יותר מוכרת ומצליחה. אני מתכוון לסדרה משנות ה80.

 

[K o K i L i D a]

אם אני לא טועה

קראו לה "משפחה שכזאת"

 

[Fairywitch]

לא, משפחה שכזאת זה על הדוד

שמאמץ שני ילדים...

 

[razi1376]

כן כך קרו לתוכנית בעברית

חיפשתי בגוגל את השם -- באוזן השלישית

 

[Fairywitch]

וואללה "משפחה שכזו"../images/Emo45.gif

לא יכלו לחשוב על תרגום נורמלי יותר? וגם שיהיה יותר שונה מ"ממשפחה שכזאת"?

 

[Shablup]

בית נוח?

היה לו ילד שהכניס את החברה שלו להיריון כשהם היו בני 16 או משהו,וההורים שלו מגדלים את הילד בתור אח?