איך ראוי לתרגם?

[אייר19]

איך ראוי לתרגם?

שלום
מתלבטת איך לתרגם:
1. "..יצירות רבות..." כשהכוונה ליצירות מכל התחומים כמו ספרות, מוסיקה ואמנות.
2. "יצירות ספרותיות"
3. הדרה
4. הנכחה
אני נתקלת בביטויים הנ"ל בלי יכולת לחשוב על מקבילה באנגלית. אשמח לעצה
תודה מראש

 

[Lhuna1]

זה יעזור מאוד אם תתני את המשפטים השלמים וההקשרים

ללא הקשר נוסף. את 1 הייתי מתרגמת
many works of art
&nbsp
וגם לגבי השאר, לא לכל מילה יש מקבילה מדויקת באנגלית, ולפעמים צריך לתרגם מילה למספר מילים או לשנות את המשפט כולו.
כאמור המשפט השלם מאוד חשוב פה.
&nbsp

 

[אייר19]

תודה

המשפטים:
"יצירות רבות עסקו ועוסקות במרחב הנשי בבתי המגורים, מירב היצירות הספרותיות תארו את ..."
ו:
"הדרת הפטרונית מההיסטוריוגרפיה..."
"הצילומים מנכיחים את הבנים שנעדרים פיסית..."
אני מקווה שכעת ברור יותר
ותודה מראש

 

[Lhuna1]

אז לדעתי

many works of art
literary works
the exclusion of
&nbsp
לגבי המשפט "הצילומים מנכיחים את הבנים שנעדרים פיסית...", אני מודה שלא מבינה את הכוונה. אם היה מדובר על ציורים הייתי *אולי* מבינה, אבל איך אפשר לצלם מישהו שנעדר פיסית? כנראה אני מפספסת משהו

בכל אופן אני חושבת שהתרגום המילולי:
the photographs make the boys, who are physically absent, present
או
seem present
appear present
appear as present
appear as if they were present
&nbsp
אפשר גם לשנות למשהו כמו
the photographs show the boys as present, although they are physically absent
&nbsp
אבל שוב - לא מוצאת את ההגיון במשפט המקורי אז אולי כל ההצעות הנ"ל שגויות.
&nbsp
הייתי מחכה לתגובות נוספות.
&nbsp
&nbsp

 

[אייר19]

הבהרה

הצילומים הרבים ברחבי הבית מתעדים את הבנים (לכן son ולא boy) שכבר לא נוכחים. אחד מהם מהם נהרג והשני חי בלונדון.
לכן הצילומים משמשים כחלופה ובעצם מנכיחים את אלה שכבר אינם.
אני מקווה שעכשיו ברור יותר.
וכמובן תודה על ההצעות לתרגום.

 

[Lhuna1]

אה, תודה