איך תתרגמו לעברית Case study ?

[gilgalad]

איך תתרגמו לעברית Case study ?

איני צריכה לכתוב עבודה באחד הקורסים ואני רוצה, אולי, עוד לא החלטתי, לתאר מערכת מסויימת. באנגלית הייתי קוראת לזה case study אבל איך אני אומרת את זה בעברית?

 

[I Was Hoping]

מקרה בחן

 

[gilgalad]

../images/Emo140.gif חן חן !!

 

[ניצת הגפן]

מקרה מבחן, כלומר.

 

[gilgalad]

רגע, "בחן" או "מבחן"

כי למען האמת גם בחן נשמע טוב לאוזני...

 

[ניצת הגפן]

לשונית - אין "בחן". ובמדעי החברה

ובכלל בכל מה שמוכר לי - (גם ברפואה, בעצם) משתמשים ב"מקרה מבחן".

 

[gilgalad]

אוקיי. עכשיו זה ברור. תודה !

 

[destinationCHAOS]

אאל"ט, בֹחן ומבחן הן מילים נרדפות

במוסדות לימוד נהוג לכנות מבחן בהיקף קטן בשם "בֹחן", אבל המשמעות המקורית של שתי המילים זהה.

 

[p i t e r פן]

אז מה זה "אבן בחן", לדוגמה?

 

[I Was Hoping]

../images/Emo45.gif לא שמתי לב שנפלה לי ה-מ' בהקלדה...

 

[ghatto]

ממש חוסר אחריות מצידך

תראי לכמה הודעות שנכתבו לבטלה גרמת !

 

[I Was Hoping]

אין כאן הודעות לבטלה ../images/Emo13.gif הכל פה חשוב נורא!

 

[פוליlcנה]

חקר מקרה

 

[ללס1]

חקר מקרה

עד כמה שאני יודעת במתודלוגיה האיכותנית case study נקרא "חקר מקרה" בו בודקים מקרה יוצא דופן בצורה איכותנית השדה המחקר. בהצלחה...

 

[Gali112]

חקר מקרה

 

[gilgalad]

תודה לכולם !