איך תתרגמו פרמטר?

[היברו וומן]

איך תתרגמו פרמטר?

מחיפוש בפורום ראיתי שלפעמים מתרגמים משתנה. אבל לא מתאים בתחום -
לדוגמא
"בבחירת כיסא בטיחות לילדים יש לקחת בחשבון מספר פרמטרים".
מרכיבים?
אני לא מתרגמת אלא עורכת טקסט עברי, אבל הכותב מאוד אוהב את המילה 'פרמטר', ובעיניי היא לא מתאימה כל כך.

 

[סתם מבקרת]

אולי שיקולים?

 

[trilliane]

 

[סוס כסוף]

פרמטר מקובל גם בעברית. אבל אם את רוצה לגייר, אפשר ללכת על

מאפיינים או תכונות. זה קביל רק בהקשר שציטטת.

 

[היברו וומן]

תודה לשניכם