איכס! מיסע העקלהאפטיגע ג´וקים

[grinberg]

איכס! מיסע העקלהאפטיגע ג´וקים

מאכן זיך פאַרטיֵיהען אין מיין וואוינונג, וואָס טוט מען דערפון? איך קען שוין נישט אַ גאַנצן טאָג שפריצן פערגיפטיגע שטינקעדיגע ריחות למיניהם. הצילו העלפט מיר! אגב ג´וק זה באידיש? (פאַרוואָס מיין הודעה שיקט זיך נישט)

 

[קאַטאָוועס]

תקרא למדביר.

 

[ייִדישיסט]

עברת סופית לגרמנית ?

פארטייהען ? דערפון (בהקשר הזה, למה לא דערמיט?) ? והכי מעניין: השורה האחרונה שלך היא במבנה גרמני ובהחלט אינו ביידיש. בגרמנית הפועל מופיע בסוף המשפט ואילו ביידיש הוא מופיע במקום השני בתוך המשפט, לדוגמא: גרמנית - פארוואס מיין הודעה שיקט זיך נישט. יידיש - פארוואס שיקט זיך נישט מיין הודעה. [אני לא על המחשב שלי ולכן לא כתבתי לפי כללי ייווא]

 

[grinberg]

לא ממש

´דערפון´ אני מכיר מיידיש יותר מ´דערמיט´. במשפט אחרון יצא לי כך כי בהתחלה כתבתי רק ´מיין הודעה שיקט זיך נישט´ אח"כ החלטתי להוסיף את ה´פארוואס´. שלחתי כמה פעמים את ההודעה ולא הגיע ללובי מענין למה. Ich habe keine interesse zu sprechen hier auf Deutsch

 

[fanti]

למה לא להגיד ´וועגן דעם " ? או .

וואס טוט מען מיט דעם ?

 

[מתנדב]

ס´איז נישט די זאלבע משמעות

וועגן דעם = בגלל זה. וואס טוט מען מיט דעם? = מה עושים עם זה?.

 

[fanti]

וואס טוט מען וועגן דעם ../images/Emo15.gif../images/Emo15.gif

קוידם כל כייף שמעקעדיקע און נישט פאר שטוקנע ריחות , צוועיטן, וואס הארט דיר אז די ג´וקס לעבן מיט דיר צוזאמן ? זיי איזן אויך ´יצירי אלוהים´ , נעיין ?

 

[ייִדישיסט]

ס´האָט אַ באַזונדער באַטײַט

שמעקעדיקע איז נייטראַל און שטינקענדיקע איז נעגאַטיוו.

 

[grinberg]

ביסט גערעכט

אבער וואס זאל איך טאן אז ס´איז א מכת מדינה אז א ג´וק איז העסליך, זאל איך פארן אין תאילנד דערהינען צו עסן ג´וקעס

 

[בונדיסט]

דײַטשיש ../images/Emo18.gif

העסלעך - למרות שאפשר להשתמש בו ביידיש היא מילה מגורמנת. דערינען - ניתן כמובן להשתמש בו אבל זה שוב מריח גרמנית במקרה הזה, במיוחד כאשר אותה כותב "דערהינען" ולא "דערינען".

 

[grinberg]

עלית עלי יותר מדי

מה לעשות אני מחזיר את היידיש למקור חחח