נראה לי שזה לא עונה לשאלה המקורית
אכן, אפשר להבהיר את התמונה כולה, דהיינו לשנות בדיעבד את החשיפה. יותר טוב? פחות טוב? כאשר אני מביט בגרסה שהעלית - העין עדין נמשכת למחוזות אחרים ולא לפרצופו של האיכר. אולי אפילו יותר מאשר בתמונה המקורית.
העין נמשכת לחלקים הבהירים בתמונה. ככה פועלת מערכת הראיה שלנו...
כוונת המשורר, לפחות כך אני מפרש אותה, היא להבהיר באופן נקודתי את פניו של האיכר, מבלי לשנות את החשיפה של התמונה כולה. יש תכנות עיבוד תמונה שמאפשרות לבצע זאת בקלות ובפשטות. יש מי מכנה זאת ״פוטושופ״ או ״ריטוש״ והדעות חלוקות אם זה ״לגיטימי״ או ״התערבות זרה״.
אם יורשה לי אעלה גירסה שמציגה את ההבדל.