אילה איך הספר שאת קוראת עכשיו?

[Alleycat74]

אילה איך הספר שאת קוראת עכשיו?

הקבליסט? עשית לי חשק עם הלינק זה נראה לי מאוד מעניין ואני מתלבטת - האם לנסות לקרוא בהולנדית או לחכות שיתורגם לאנגלית

 

[ayala26]

אני ממליצה

ספר מעניין, יפה, מעורר מחשבה. אני אכתוב עליו ביקורת כשאסיים. הוא כבר תורגם לכמה שפות אז יכול להיות שהוא כבר תורגם לאנגלית אם כי הוא נכתב בהולנדית בשפת המקור ולא בשפה תנכית אז לא כל כך קשה. לא הייתי בונה על כך שהוא יתורגם כל כך מהר לעברית

 

[Alleycat74]

לא קוראת עברית גם ככה

רק אנגלית. אני חוששת שהולנדית שלי לא מספיק טובה בשביל לקרוא ספר שלם ועם זאת אני תמיד מעדיפה לקרוא בשפת המקור ואולי זו גם הזדמנות טובה לשפר את ההולנדית.

 

[ayala26]

כן, זו הזדמנות טובה!

כי זה לא ספר קשה לקריאה. הוא קולח ומעניין. אני התחלתי להתאמן בהולנדית עם רומנים רומנטים אבל השתעממתי! עדיף לנסות מספר מעניין. אין לך דד-ליין. את יכולה לקרוא בקצב שלך ואפילו לפתוח מילון מדי פעם. כשתקראי ספרים בהולנדית תבחיני לבד בשיפור ניכר באמת! ומספר לספר זה יותר קל ויותר מהנה! בנוסף, אני יכולה לספר לך שחבר שלי שגומע כל ספר שמתקשר באיזשהי צורה לישראל (והסיפור של הקבליסט, או כמו שאמורים לתרגם אותו "המקובל" מתרחש בצפת) קרא אותו תוך יומיים. אי אפשר היה להפריד אותו מהספר! לדעתי קריאת ספרים זו דרך מאוד טובה ומהנה לשפר שפה.

 

[Alleycat74]

שכנעת אותי! עכשיו אני צריכה לבקש

ממישהו להביא לי את הספר.... אני אבקש מחמותי ואם היא תעשה פרצופים אני אבקש מהגר

 

[הגר שפריר]

בדיוק קניתי כמה ל-Fair game

ביום שישי יש פה koopavond, אז אני אקפוץ לחנות בשבילך.... אנחנו מילא נפגשות כי יש עוד אייטמים ברשימה שלך, לא?

 

[Alleycat74]

נכון ../images/Emo6.gif אוקיי תודה תודה!