Chocoholic
New member
"אין כיוון הביתה" ../images/Emo150.gif
כך תרגמו את 'No Direction Home' ולדעתי זה צריך להיות "ללא כיוון הביתה" אבל זה לא קריטי... וכידוע, זו שורה שלקוחה מהשיר 'Like A Rolling Stone'. כעת כשכבר לא מעט אנשים בוודאי צפו בסרט, מעניין לשמוע את דיעותיכם בעניין. אין ספק שהייתה כאן עבודה מעולה של ההפקה, עם כל התמונות, הוידאו והפס קול, חלק גדול ממה ששולב שם לא ראה אור לפני כן (לא בצורה רשמית). בתור סרט תיעודי, הוא מעבר לכל הציפיות. לגבי החלק הביוגרפי של הסרט, אני מתלבט מה לומר. מנקודת מבט של מישהו שמכיר עובדה או שניים על דילן (ואני בטח לא מתיימר להכיר הכל), לא היו שם יותר מדי חידושים. דילן לא הזכיר את התאונה שלו ועוד כל מיני אירועים, ונוצר הרושם שזו ביוגרפיה שנתפרה לו מראש ע"י סקורסזה. במידה רבה זה נכון; מי שראיין את דילן היה האמרגן שלו ולא מישהו אחר מצוות ההפקה, בטח שלא הבמאי. בוב היה די מעורב בכל תהליך עשיית הסרט, אחרת כל העסק היה מבוטל. שמירת הקו ה"שמרני" לגבי כל מה שקשור לחלק של דילן מול קהל ותקשורת נשאר כמעט כמו שהוא, כפי שהתהווה באמצע שנות השישים. הפתיע אותי שבוב התייחס לכך שהוא הזניח את ג'ואן באאז, ואף הביע צער וגם השתמש בטיעון נוגע ללב (אי אפשר להיות פיקחים ומאוהבים בו זמנית). דמויות שחסרו לי במהלך הסרט: רובי רוברטסון (או כל אחד אחר מהלהקה, כלומר גארת' האדסון ו/או לבון הלם) וארלו גאת'רי. אגב: יש סקר חדש בפורום... אגב 2: התחלתי את היום לצלילי 'Blowin' In The Wind'... בביצוע של מרלן דיטריך! (ב 88FM בסביבות 7:30)
כך תרגמו את 'No Direction Home' ולדעתי זה צריך להיות "ללא כיוון הביתה" אבל זה לא קריטי... וכידוע, זו שורה שלקוחה מהשיר 'Like A Rolling Stone'. כעת כשכבר לא מעט אנשים בוודאי צפו בסרט, מעניין לשמוע את דיעותיכם בעניין. אין ספק שהייתה כאן עבודה מעולה של ההפקה, עם כל התמונות, הוידאו והפס קול, חלק גדול ממה ששולב שם לא ראה אור לפני כן (לא בצורה רשמית). בתור סרט תיעודי, הוא מעבר לכל הציפיות. לגבי החלק הביוגרפי של הסרט, אני מתלבט מה לומר. מנקודת מבט של מישהו שמכיר עובדה או שניים על דילן (ואני בטח לא מתיימר להכיר הכל), לא היו שם יותר מדי חידושים. דילן לא הזכיר את התאונה שלו ועוד כל מיני אירועים, ונוצר הרושם שזו ביוגרפיה שנתפרה לו מראש ע"י סקורסזה. במידה רבה זה נכון; מי שראיין את דילן היה האמרגן שלו ולא מישהו אחר מצוות ההפקה, בטח שלא הבמאי. בוב היה די מעורב בכל תהליך עשיית הסרט, אחרת כל העסק היה מבוטל. שמירת הקו ה"שמרני" לגבי כל מה שקשור לחלק של דילן מול קהל ותקשורת נשאר כמעט כמו שהוא, כפי שהתהווה באמצע שנות השישים. הפתיע אותי שבוב התייחס לכך שהוא הזניח את ג'ואן באאז, ואף הביע צער וגם השתמש בטיעון נוגע ללב (אי אפשר להיות פיקחים ומאוהבים בו זמנית). דמויות שחסרו לי במהלך הסרט: רובי רוברטסון (או כל אחד אחר מהלהקה, כלומר גארת' האדסון ו/או לבון הלם) וארלו גאת'רי. אגב: יש סקר חדש בפורום... אגב 2: התחלתי את היום לצלילי 'Blowin' In The Wind'... בביצוע של מרלן דיטריך! (ב 88FM בסביבות 7:30)
הזמנתי מ"האוזן השלישית" את הדיוידי המתורגם..נקווה שיגיע בהקדם!