אין מילה בעברית ל-CHANGE

[פירומן בעיר]

אין מילה בעברית ל-CHANGE

 

[python 4]

שינוי?../images/Emo12.gif

או עודף?

 

[פירומן בעיר]

היתכוונתי ל-חנות CHANGE ../images/Emo103.gif

חנות להמרת כסף זר . " עדיין " אין לזה מילה ב-עברית !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[python 4]

הממ.. 'חנות של חלפן כספים'?

חַלפַנִיָה?

 

[פירומן בעיר]

בכל מקום לא מופיעה מילה ב-עברית !

כל הזמן רשום רק את המילה ב-אנגלית " CHANGE " אבל עדיין לא ראיתי שכתבו מילה בעברית .

 

[python 4]

אולי כי הרבה פעמים

החנויות האלה מיועדות לתיירים (פעם היו כאלה, תאמין או לא) שבאים להחליף כסף זר לשקלים. אגב בלונדון כל החנויות להמרת כספנים נקראות bureau de change, משרד חלפנות בצרפתית. אם לבריטים מותר לקרוא לזה בצרפתית, רחמנא ליצלן, אז אנחנו יכולים לקרוא לחנויות האלה באנגלית.

 

[פירומן בעיר]

מה הקשר ?!?!?

אם ישראלים רוצים להחליף מטבע זר בכסף ישראלי אז עדיף וגם רצוי שיהיה לזה שם בעברית ולא רק באנגלית . ואם ישראלי פתח חשבון בנק בחו"ל אז עדיף שזה יהיה רשום לו בעברית .

 

[python 4]

bureau de change

או change זה מונח שמזהה חנות להחלפת כספים בכל העולם, וכל תייר אמור לדעת את זה. ככה אם אתה מחפש חנות להחלפת כספים אתה לא צריך לדעת איך זה נקרא ביפנית. זה כמו שהאות M בצהוב על רקע אדום אומרת לך שלפניך מסעדת מקדונלד'ס. מנפלאות הגלובליזציה.

 

[TankMaster]

נא להכיר . . .

"חלפנות". אבן שושן : "עסק חילוף כספים של מדינות שונות". כלומר, קביל לתיאור העסק עצמו ! ולכך התכוונת, אני מניח. ברבים, אגב - חלפנויות . . .

TankMaster

 

[or99]

אפשר גם: שולחני.

אב"ש: שֻׁלְחָנִי - חלפן, סוחר העוסק בחילוף כספים מארצות שונות, בפיקדונות בהלוואות וכו', בנקאי קטן. מופיע אצלו גם המילה שולחניה, אבל היא חדשה.

 

[גנגי]

אם התכוונת לחלפנות,

למה לא טרחת להסביר את זה כבר בהתחלה? אם למילה מסוימת יש כמה משמעים ואתה שואל לפירושה, למה שלא תגדיר את הכיוון שאתה חותר אליו במקום לתת לאנשים להתפתל ולתהות למה התכוונת?