אינדיווידואליזם

[stardustit]

אינדיווידואליזם

במילון וובסטר מירים מופיעה המילה INDIVIDUALISM ו- INDIVIDUALIST, שניהם כ- NOUN. כמו כן, מופיעה המילה INDIVIDUALIST כ- ADJECTIVE, ופירושה לא נתון. שאלתי: האם INDIVIDUALIST מהווה ADJECTIVE גם ל- INDIVIDUALISM וגם ל- INDIVIDUALIST? ואם לא, מהו הADJECTIVE לשני המילים הללו? תודה לכם!

 

[Knight of Darkness]

הא?

ממתי INDIVIDUALIST הוא שם תואר? זה רק שם עצם. שם התואר היחיד(עד כמה שאני יודע) מאותו השורש הוא INDIVIDUAL. את/ה בטוח/ה שהבנת נכון?

 

[feldrave]

קצת פירוט

individualist (n.) > individualistic (adj.) i Individualism זה שם עצם. לכן היית אומרת, למשל: That person advocates individualism. He's an individualistic individualist.

 

[Knight of Darkness]

אני רוצה להבין משהו

מה ההבדל בין INDIVIDUAL ל-INDIVIDUALISTIC? שהראשון זה מישו עצמאי והשני זה מישהו שמאמין בעצמאות?

 

[feldrave]

במקרים כאלה, הכי פשוט לפתוח מילון:

individual in.dividualist/ic מילון מומלץ מאוד, ד"א.

 

[Knight of Darkness]

תודה על המילון(יותר טוב מבבילון?)

אז מה שהנחתי היה נכון...

 

[feldrave]

יותר טוב מבבילון?

לדעתי, כן. הוא הרבה יותר מפורט, ואחרי שתקרא ערך כלשהו, עם כל ההסברים, הדוגמאות, ואפילו האטימולוגיה של המילה (למעוניינים) לא סביר שישארו אצלך ספקות כלשהם לגבי המשמעות. החסרון הוא שאין תרגום לעברית. האם זה חסרון בולט? תלוי בצרכים שלך.

 

[stardustit]

על פי מילון וובסטר מרים

individualist הוא גם adjective....

 

[feldrave]

מהו המשפט המלא שאת מתרגמת?

 

[stardustit]

אני לא מתרגמת משפט

קראתי מאמר בו מתואר כי חברה מסויימת היא individualism במובן שהפרט חשוב מהכלל, ולאחר מכן, ללא הסבר נוסף, מדברים עליה כבר כעל חברה individualist, במובן של ההיפך מקונפורמיות. אני רוצה להראות שהיות והפירוש של 2 מילות העצם (individualism ו- individualist) הוא שונה, הסיבה שהתבלבלו ביניהם היא כי תואר השם של שניהם זהה.