Pro all japan
New member
איפה אפשר להשיג את הברית החדשה באינטרנט
אשמח לקישורים בבקשה וחג שמח לחוגגים
אשמח לקישורים בבקשה וחג שמח לחוגגים
אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
איפה אפשר להשיג את הברית החדשה באינטרנט
- פותח הנושא Pro all japan
- פורסם בתאריך
יש לי שאלה לכולם פה בעניני תרגומים
יעקב אני מצטט ממה שהבאת בשרשור חג המולד 2009 , הודעה שניה שלך מספר מתי ב' : הֵם נִכְנְסוּ לַבַּיִת וְרָאוּ אֶת הַיֶּלֶד עִם מִרְיָם אִמּוֹ. נָפְלוּ עַל פְּנֵיהֶם וְהִשְׁתַּחֲווּ לוֹ, וּפָתְחוּ אֶת צְרוֹרוֹתֵיהֶם וְהִגִּישׁוּ לוֹ מַתָּנוֹת שאלתי מאיפה ציטטת את הפסוקים מתי ב :11 11 ויבאו הביתה וימצאו את-הילד עם-מרים אמו ויפלו על-פניהם וישתחוו-לו ויפתחו את-אוצרותם ויקריבו לו מנחה זהב ולבונה ומר: אז אני מניח שזה לא התרגום של "פראפעסאר פראנץ דעליטש ז"ל" אלא התרגום השני לא? של זליקסמן או משהו כזה (סליחה אם זה לא נכון הביטוי) ושאלה לערבים כאן תראו את המלים של "המתנות" : אוצורותם ובערבית רשום 2: 11 و اتوا الى البيت و راوا الصبي مع مريم امه فخروا و سجدوا له ثم فتحوا كنوزهم אז كنوزهم היא אותו אוצורותיהם , ומה לגבי תרגומים אחרים או דפוסים אחרים (לא בדקתי) לגבי צרורותיהם ולא אוצורתם נראה לי (צרור) דומה ל (صره ) מישהו נתקל בתרגום שונה מ كنوزهم ? תודה
יעקב אני מצטט ממה שהבאת בשרשור חג המולד 2009 , הודעה שניה שלך מספר מתי ב' : הֵם נִכְנְסוּ לַבַּיִת וְרָאוּ אֶת הַיֶּלֶד עִם מִרְיָם אִמּוֹ. נָפְלוּ עַל פְּנֵיהֶם וְהִשְׁתַּחֲווּ לוֹ, וּפָתְחוּ אֶת צְרוֹרוֹתֵיהֶם וְהִגִּישׁוּ לוֹ מַתָּנוֹת שאלתי מאיפה ציטטת את הפסוקים מתי ב :11 11 ויבאו הביתה וימצאו את-הילד עם-מרים אמו ויפלו על-פניהם וישתחוו-לו ויפתחו את-אוצרותם ויקריבו לו מנחה זהב ולבונה ומר: אז אני מניח שזה לא התרגום של "פראפעסאר פראנץ דעליטש ז"ל" אלא התרגום השני לא? של זליקסמן או משהו כזה (סליחה אם זה לא נכון הביטוי) ושאלה לערבים כאן תראו את המלים של "המתנות" : אוצורותם ובערבית רשום 2: 11 و اتوا الى البيت و راوا الصبي مع مريم امه فخروا و سجدوا له ثم فتحوا كنوزهم אז كنوزهم היא אותו אוצורותיהם , ומה לגבי תרגומים אחרים או דפוסים אחרים (לא בדקתי) לגבי צרורותיהם ולא אוצורתם נראה לי (צרור) דומה ל (صره ) מישהו נתקל בתרגום שונה מ كنوزهم ? תודה
Light of the World
New member
בכל הגרסאות שאני מכירה, מתוקשבות ובדפוס,
בערבית המילה היא كنوزهم כלומר אוצרותם, כמו כן הגרסא בעברית שאני משתמשת בה המילה היא אוצרותם, אז אני לא יודעת צרורותיהם! אכן המילה המקבילה בערבית היא صره, אבל הן בעברית והן בערבית מופיעה המילה אוצרותם. ובכן מעניין אותי מה הגרסא שיעקוב משתמש בה, או שזו בסך הכל טעות בהדפסה?
בערבית המילה היא كنوزهم כלומר אוצרותם, כמו כן הגרסא בעברית שאני משתמשת בה המילה היא אוצרותם, אז אני לא יודעת צרורותיהם! אכן המילה המקבילה בערבית היא صره, אבל הן בעברית והן בערבית מופיעה המילה אוצרותם. ובכן מעניין אותי מה הגרסא שיעקוב משתמש בה, או שזו בסך הכל טעות בהדפסה?
Light of the World
New member
תיקון **לא יודעת לגבי צרורותיהם
אני משתמש בעיקר בתרגום החדש
אני לא אוהב את התרגום של דעליטש ולא של זלקינסאן, מהסיבה שהשפה שם למרות שהיא קרובה יותר לשפה התנ"כית, היא עילגת. התרגום המודרני הוא נוח לקריאה וזורם אף כי גם בו ישנם פה ושם אי-דיוקים. (לכן הרבה פעמים שאני משתמש בכדי להבין דברים מסוימים גם בדעליטש. בקיצור, מישהו חייב לעבוד מחדש על תרגום הברית החדשה מהיוונית המקורית לעברית תקנית.
אני לא אוהב את התרגום של דעליטש ולא של זלקינסאן, מהסיבה שהשפה שם למרות שהיא קרובה יותר לשפה התנ"כית, היא עילגת. התרגום המודרני הוא נוח לקריאה וזורם אף כי גם בו ישנם פה ושם אי-דיוקים. (לכן הרבה פעמים שאני משתמש בכדי להבין דברים מסוימים גם בדעליטש. בקיצור, מישהו חייב לעבוד מחדש על תרגום הברית החדשה מהיוונית המקורית לעברית תקנית.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.