איפה אפשר ללמוד תרגומנות....?

[פורטונה הגדולה]

איפה אפשר ללמוד תרגומנות....?

והאם יש מקומות שאפשר ללמוד את מקצוע ה"תרגום" ע"ח מענק צה"לי?? מישהו יודע??

 

[bijoula]

../images/Emo132.gifלימודים אקדמאים

עד כמה שידוע לי קיימות 2 אופציות: 1) אוניברסיטת ת"א - לימודי תעודה במשך שנה עם התמקדות בתרגום ספרותי 2) אוניברסיטת בר אילן - תואר שני במשך שנתיים עם התמקדות בתרגום משפטי, כלכלי, סימלטוני וכו'

 

[פורטונה הגדולה]

האם את יודעת מה הדירשות לכניסה

למקצוע זה??

 

[bijoula]

בשני המקרים

גם ללימודי תעודה וגם ללימודי תואר שני יש להיות בעל תואר ראשון כלשהו. ככל שתחום התואר הראשון קרוב יותר לתחום התרגום, כך יש פחות שעות השלמה

 

[Boojie]

נראה לי שלתרגום כתוביות זה overkill

הרבה מתרגמי כתוביות נכנסים למקצוע בלי הכשרה, ואחרים עוברים הכשרה בקורסים במחיר מופקע שמציעות חברות הכתוביות עצמן. לא שאני חושבת שתואר בתרגום הוא רעיון רע (מאד הייתי רוצה לעשות תואר שני בתרגום בעצמי, ביום מן הימים), אבל יחסית לתעריף המשולם למתרגמי כתוביות, זה פשוט בזבוז נוראי של מאמץ. מי שרוצה לעשות את זה מתוך אידיאולוגיה, או מתוך עניין, מצוין. אבל מי שגם צריך להעמיד שיקולי פרנסה לנגד עיניו...