איפה ה-"ש"?

[עופר 123]

איפה ה-"ש"?

לפני כמה ימים ראיתי פרסומת למסעדה יפנית עם הכיתוב של שם המסעדה עם המילה סושי אחריה. כאשר פתחתי את הטבלה הנחמדה של ההירגאנה, התברר שכתוב שם susi ולא sushi. יכול להיות שפספסתי משהו? האם אין "ש" ביפנית? תודה

עופר

 

[neko]

יש SHI בין ה SA ל SU...

 

[MaNitma]

זה כביכול SI

אבל זה לא בדיוק. קשה לתרגם את כל ההגייה ביפנית לאנגלית. בעיקרון מה שאתה מכיר כ - SI - し מבוטא SHI. זה רק נכתב כ-SI.

 

[Tonjin]

מה זה כביכול SI..? בחיים לא שמעתי

על דבר כזה... הצליל SI לא קיים בשפה היפנית, אם תסתכל טוב בסדרה של:

sa, shi, su, se, so​

תוכל לראות שהצליל SHI קיים, הוא גם מבוטא בדיוק כמו שדובר אנגלית או עברית היה מבטא אותו.

 

[DecayCell]

הרבה פעמים יפנים מתעתקים אותו כ-si

 

[Tonjin]

לא יודע אם אתה צודק או לא -

אבל אני יודע בודאות שאם כן זו טעות....

 

[MaNitma]

הכוונה...

היא שבן אדם שמחפש את הצליל SHI ימצא אותו איפה שכביכול היה אמור להופיע SI, בין ה-SA ל-SU. מה הלחץ?

 

[Tonjin]

לחץ אין - גם SI אין

פשוט לא הבנתי מה זה 'כביכול צליל'....