איפה, עם מי...אתן מוצאות את המקום הבטוח שלכן?

[אשבל1]

איפה, עם מי...אתן מוצאות את המקום הבטוח שלכן?

קראתי שיר מקסים של ארכדי דוכין :

https://www.facebook.com/Arkadi.Duchin/posts/544214535691324

מעתיקה לטובת מי שאין לה פייסבוק:

זה לא מובן מאליו
בעולם הזה
שמישהו דואג לך
שמישהו זוכר
שלמישהו אכפת בכלל
אם אתה חי, או מת
אם אתה ער...
זה לא מובן מאליו
שאפשר לדבר
שמותר לבכות
שיש לפעמים
רגעים של שפיות
של יופי, של אמת...
באוקיינוס אין סופי
של כאוס וכעס,
של פחד וכאב
זה לא מובן מאליו
בעולם הזה
שמישהו דואג לך
שמישהו אוהב

 

[עדיה222]

"דואג" - המשמעות הכפולה בעברית...

"מישהו דואג לך
מישהו אוהב" -

אני לא יודעת אם יש עוד שפה שבה "דואג" הוא פועל כפול כזה.
מצד אחד - דואג = לא שקט, מוטרד, וכו'
WORRY
מצד שני - דואג = מטפל
SEE TO
TAKE CARE OF

טוב ההגדרות והתרגומים הם די בערך, אבל נדמה לי שהעקרון מובן.

 

[mykal]

נכון, אבל את שניהם אנחנו צריכים--לא?!

 

[mykal]

באמת מדהים, ומרגש מאוד,

המקום הבטוח שלי--הוא הבית שלי,
זה שבניתי --הילדים שלי, הנכדים שלי.

את מה שקיבלתי מהורי אני משתדלת לתת הלאה ומשם אני שואבת כוחות.
זה מזכיר לי--ששאלתי פעם את אמא--
מאיפה יש לך כח? והיא ענתה בשיא השלוה,
"אין לי כח--אבל יש בי כח רצון"
זה מנחה את חיי.