אלבומי תמונות

שיגרמ

New member
אלבומי תמונות

שאלה ברומו של עולם
אני מעוניינת לעשות אלבומי תמונות ובדר"כ אני גם מוסיפה מלל. רק מאד מתלבטת אם לעשות בעברית או באנגלית. עד עכשיו תמיד הדפסתי בארץ וכתבתי בעברית. אבל המציאות היא שעוד לא החלטנו אם נחזור לישראל או לא ואנחנו כבר כמה שנים כאן. הילדים יודעים לקרוא עברית. אבל מה אם נשאר והם ישכחו? לא מרגיש לי נוח לכתוב באנגלית, בייחוד לא זכרונות. מה גם שהאנגלית שלי היא מוגבלת. מה אתן עושות? שנה טובה וגמר חתימה טובה
 
אם הילדים קוראים עברית,

שווה מאוד לשמר את זה. השג יפה מאוד.
אני הייתי כותבת בעברית.

אולי לכתוב בעברית וכמה מילים באנגלית?
 

alphadelta

New member
מסכימה לגבי העברית.

אי אפשר גם וגם ( אם רוצים לחלוק עם אחרים. )
העברית תשמר אם תשמרו אותה. מאד פשוט.
 
לא הבנתי. לא נראה לך שאפשר לכתוב בעברית ואנגלית?

למה לא? ככה גם לא קוראי עברית יכולים להנות.
 

שיגרמ

New member
תודה רבה לשתיכן

לא בטוחה שיהיה לי כח לכתוב בשתי השפות ובכל מקרה קודם שאתחיל
נראה לי שאנצח בתחרות "כמה זמן לא פיתחתי תמונות / הכנתי אלבומים" כבר לא נעים לי מהילדים. ואני מאד אוהבת לצלם ככה שלא חסרות תמונות...
 

een ogenblik

New member
לא ממש אלבום תמונות

עברה למעלה משנה מן האימוץ, עד שהכנתי סיפור אימוץ מודפס. עד אז היה אלבום תמונות, שדובר עליו מילולית. בשלב ההכנות להדפסה, תהיתי בדיוק אותן תהיות. בפלמית לא נח לי לכתוב, אך פלמית תהיה שפתה העיקרית של הילדה.
מה עושים?
כתבתי בעברית, תרגמתי לפלמית.
כל עוד אנו הראנו לה את הספר והקראנו, קראנו מהצד העברי, כשהיא גדלה לקרוא לבד, היא קוראת את הפלמית. אבל תהליך הכתיבה היה נח הרבה יותר בעברית, זרם טוב יותר, וככל הנראה הוביל לסיפור מוצלח יותר.
 
למעלה