אלוהים

Necrophil

New member
אלוהים

אם מישהו יראה את זה עד מחר... (רצוי שאלוהים יראה ויענה
) למישהו יש בכלל מושג איך ניתן יהיה לתרגם endo-fashion<!!? ומה זה לעזאזל אם לא סתם איזה ביטוי "אופנתי"? הקונטקסט: ביוטכנולוגיה, מאמר על ייצור אנזים בבטקריה: " amilase hydrolyses linkages in strach and related substrates in an endo-fashion liberating linear and branched oligosaccharides of various lengths". "העמילז מבצע הידרוליזה בקשרים (יש שם לקשרים אך לא רלוונטי) בעמילן ומצעים דומים ע"י שחרור ______ חד-סוכריים לינאריים או מסועפים באורכים שונים." ?!?!?!?!?! יש לי עוד שאלות כאלה אל תדאגו.
 

Jenkins

New member
אני לא כל כך יכולה לקשר לך את זה

אבל Endo Fashion משמעו: מבפנים, בצורה פנימית, או משהו דומה. Endo זה בפנים Fashion זה צורה של פעולה... מצטערת שאני לא יכולה להסביר את זה יותר טוב.
הייתי מנסה לקשר לך את זה למשפט, אבל זה עושה לי כאב ראש רק לקרוא אותו...
 

Necrophil

New member
תודה ../images/Emo13.gif

אבל מצאתי כבר איך לגשר מעל זה
לפעמים אפשר גם בלי.. פשוט זה חרפן אותי שלא מצאתי את המשמעות בשום מקום, endo היה מאוד מוכר ולא זכרתי מה זה (כמובן-> ציפוי פנימי של הלב לדוגמא!) fashion.. well fashion...
 
למעלה