אלטעזאכען?

[פלפל.]

אלטעזאכען?

 

[גנגי]

מה פתאום.

עַלְטֶזָאחֶן. כל אחד יודע.

 

[טללי בוקר]

ומה מקור השם?

אני מכיר שתי גרסאות: שיבוש של "אל תזרקו אל תשליכו" - אלטע זאכן אלטע שייך אלטע - ביידיש "ישן", כלומר זאכן ישנים, שייך ישנים (גם למלים הללו יש פירוש ביידיש? איפה נועם סטאריק כשצריך אותו?)

 

[צימעס]

אלטע - ישן. זאכן - דברים.

שייך? זה לא שיך לפה! האלטעזאכן אצלינו צעקו כדלקמן: "אלטע זאכן! ספורטה, מכונתכביסה, שטיחים, ספות ... " יש לזכור שהמבטא היה ערבי למהדרין. מקומיים. אולי "שיך" - נעליים. ומה זו ה"ספורטה" ההיא???

 

[תופס עוגב]

תרשי לי לחלוק עלייך

אלטע זאכען - דברים ישנים. לעומת העברית - אני זיכנתי הוא זיכן היא זיכנה אתה שם, אל תזכן!

 

[hillelg]

אל תזכן!

 

[שרוֹן]

חכו, אני שולפת את המחברת מהתיק

היום בכיתה קראנו משהו שכתבה אמא של גתה, לכבוד השנה החדשה, משהו שדומה למתכוני "קח קילו אופטימיות וערבב עם שתי כפיות וג'ו" . והיתה שם המילה körnchen. קורנשן, בתרגום זריז גרעינונצ'יק, והכוונה בתוך ההקשר - מעט. היתכן שזה המקור לקורט?