אליון ידיו / נתעלל בו כל יום...

[רוניבלהבלה9]

אליון ידיו / נתעלל בו כל יום...

זקן זה שהעמיד תלמידים הרבה ומצא רפואה לכמה תחלואים מת במחנה ריכוז, שסרדיוט נאצי נתעלל בו כל יום להתעמל בו. פעם אחת ציווה עליו לשכב על כרסו בפישוט ידים ורגלים, כיון ששכב מיוה עליו לקום. כיון שלא נזדרז דרסו במגפו המוסמר עד שנקצצו אליוני ידיו והורעל דמו ומת.
(1) מה פירוש נתעלל בו כל יום להתעמל בו?
(2) מה פירוש אליוני ידיו? (חיפשתי בספיר ולא הבנתי את המשמעות, אם מישהו יכול להסביר לי בכמה מילים מה הפירוש...)

 

[trilliane]

תשובות

1) התעלל (כמו "מה נשתנה" במקום "השתנה" או "נתקבל" במקום "התקבל"). לא מסתדר פה בהקשר כי החלופה הזאת קיימת במשמעויות סבילות, והתעללות היא פעילה...
&nbsp
2) אליון = בוהן, אגודל (מארמית). משום מה לא מופיע כערך נפרד בספיר, אבל אפשר למצוא את המילה במילים בלשונית "נרדפות" אם מחפשים "בוהן".

 

[הדיוט גמור]

נראה לי צ"ל להתעמר

 

[חטףקובוץ]

מבחינת התוכן התעללות מתאימה יותר מהתעמרות. ומבחינת הצורה

לצערי לא עולות בדעתי דוגמאות רבות של פעולה על מישהו בצורת התפעל.
אחת הדוגמאות: התנפל (על מישהו). לא נשמעת לי צורמת הצורה: (הוא) נתנפל עליו.

 

[trilliane]

אין הרבה פעלים יוצאים בהתפעל (זה לא בניין מתאים) אבל יש קצת

התעלל, התעמר והתנפל שכבר הוזכרו כאן וגם התאכזר, התנכר, התגולל (רק באחת המשמעויות); אולי גם מתמרד ומתקומם. ודאי יש עוד.
&nbsp
בכל מקרה, בכל אלה (ועוד) לא מקובלות הצורות בנו"ן, ומסיבה טובה: זו ירושה מלשון חז"ל בהשראת נפעל והיא משמשת במשמעות סבילה (או לכל הפחות לא פעילה, למשל שינוי מצב): נתקבל (קיבלו אותו); נתבקש (ביקשו ממנו); נתגלה (גילו אותו); נשתנה (נעשה שונה) ועוד. השעטנז "נתעלל" נשמע כמו ניסיון מלאכותי להגביה משלב בלי להבין את ההקשר או להכיר את המקורות. לי הוא צורם מאוד.
&nbsp
הסבר מורחב באתר האקדמיה ללשון:
התבקשנו או נתבקשנו? על התפעל ונתפעל
http://hebrew-academy.org.il/2018/07/24/התבקשנו-או-נתבקשנו-על-התפעל-ונתפעל/

 

[רוניבלהבלה9]

טוב, אז בוא נשאל את ש"י עגנון שהשתמש בו בקטע הנ"ל.

 

[איתי שלר]

עגנון

נקט את לשון אגדות החורבן שבתלמוד, באגדה המספרת על אותה אישה "שנתעלל בה שבאי כל הלילה".
ובאופן כללי בדרך כלל עגנון נאמן ללשון המקורות, למרות שסגנונו בסופו של דבר שונה מכל דבר אחר.