אלינור ריגבי / הביטלס - השיר ומשמעותו
השיר All The Lonely People של הביטלס, שידוע גם בשם "אלינור ריגבי. אלינור ריגבי, אישה בודדה, שמתה בקבר אלמוני – רק השם כתוב עליו. לא יודעים ממש מי היא, מתי נולדה, מה עשתה, מי משפחתה. הקרדיט לשיר הוא ללנון ומרקטני. להלן מילות השיר, עם קצת עזרה ופירוש. מי שרוצה לראות את המילים באופן "נקי", יגש ל:http://www.stevesbeatles.com/songs/eleanor_rigby.asp Eleanor Rigby Lennon/McCartney Ah, look at all the lonely people Ah, look at all the lonely people Eleanor Rigby, picks up the rice אלינור ריגבי אספה את האורז in the church where a wedding has been בכנסיה היכן שהחתונה מתקיימת הסבר: חתונה, אירוע שמח, המוני. ומה עם אלינור - Lives in a dream אלינור בחלום בעולם משל עצמה מנקה, אוספת את האורז – לא משתתפת בשימחה. אבל אישה טובה שעוזרת בכנסיה Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door הכוונה שהיא שמה איפור Who is it for בשביל מי ? הסבר: אפשרות אחת: יש פה שאלה למה היא מתאפרת ? למה זה כדאי ? בשביל מי ? אישה בודדה ? מי מסתכל אפשרות שניה אולי בשביל האב מקנזי – ראו בית שני All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Father McKenzie, writing the words האב (כומר) מקנזי כותב מילים of a sermon that no one will hear לדרשה שאיש לא ישמע הסבר: כומר – גם אדם בודד, אסור לו להתחתן. כנראה גם כמה שהוא מלומד, אין יותר מדי מי שישמע את דרשותיו No one comes near אף אחד לא מתקרב Look at him working, darning his socks מסתכלת עליו עובד, מתקן את הגרביים in the night when there's nobody there כשאין שם אף אחד What does he care מה אכפת לו ? הסבר – עושה עבודה שמיוחסת לנשים: תיקון גרביים. אלינור מסתכלת, אולי רוצה להתקרב, אבל אין יחס ביניהם All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Ah, look at all the lonely people Ah, look at all the lonely people הסוף: Eleanor Rigby, died in the church אלינור ריגבי מתה בכנסיה and was buried along with her name ונקברה לבד עם השם (אולי הכוונה שרק השם כתוב על הקבר – לא יודעים מי היא( Nobody came אף אחד לא הגיע (ללוויה) Father McKenzie, wiping the dirt האב מקנזי שיפשף את ידיו מהליכלוך from his hands as he walks from the grave מהידיים כשהוא הלך מהקבר הסבר מקנזי קבר אותה. יתכן שהדרך של לנער את הידיים מהבוץ – זה סמל לגמור דבר מאוס או מלוכלך No one was saved איש לא נישאר/ניצל הסבר:אפשרות אחת – איש לא נישאר ליד הקבר (לעומת לוויה רגילה שיש יחסית הרבה אנשים) אפשרות שניה – אף אחד מהשניים (אלינור והאב מקנזי) לא ניצל מהבדידות All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? פסל של אלינור ריגבי בליברפול תמונה מתוך http://www.kimondo.co.uk/liverpoolart/monument/monument4.html תמונה מזווית אחרת ב: http://www.sjsfiles.btinternet.co.uk/img0075.htm
השיר All The Lonely People של הביטלס, שידוע גם בשם "אלינור ריגבי. אלינור ריגבי, אישה בודדה, שמתה בקבר אלמוני – רק השם כתוב עליו. לא יודעים ממש מי היא, מתי נולדה, מה עשתה, מי משפחתה. הקרדיט לשיר הוא ללנון ומרקטני. להלן מילות השיר, עם קצת עזרה ופירוש. מי שרוצה לראות את המילים באופן "נקי", יגש ל:http://www.stevesbeatles.com/songs/eleanor_rigby.asp Eleanor Rigby Lennon/McCartney Ah, look at all the lonely people Ah, look at all the lonely people Eleanor Rigby, picks up the rice אלינור ריגבי אספה את האורז in the church where a wedding has been בכנסיה היכן שהחתונה מתקיימת הסבר: חתונה, אירוע שמח, המוני. ומה עם אלינור - Lives in a dream אלינור בחלום בעולם משל עצמה מנקה, אוספת את האורז – לא משתתפת בשימחה. אבל אישה טובה שעוזרת בכנסיה Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door הכוונה שהיא שמה איפור Who is it for בשביל מי ? הסבר: אפשרות אחת: יש פה שאלה למה היא מתאפרת ? למה זה כדאי ? בשביל מי ? אישה בודדה ? מי מסתכל אפשרות שניה אולי בשביל האב מקנזי – ראו בית שני All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Father McKenzie, writing the words האב (כומר) מקנזי כותב מילים of a sermon that no one will hear לדרשה שאיש לא ישמע הסבר: כומר – גם אדם בודד, אסור לו להתחתן. כנראה גם כמה שהוא מלומד, אין יותר מדי מי שישמע את דרשותיו No one comes near אף אחד לא מתקרב Look at him working, darning his socks מסתכלת עליו עובד, מתקן את הגרביים in the night when there's nobody there כשאין שם אף אחד What does he care מה אכפת לו ? הסבר – עושה עבודה שמיוחסת לנשים: תיקון גרביים. אלינור מסתכלת, אולי רוצה להתקרב, אבל אין יחס ביניהם All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Ah, look at all the lonely people Ah, look at all the lonely people הסוף: Eleanor Rigby, died in the church אלינור ריגבי מתה בכנסיה and was buried along with her name ונקברה לבד עם השם (אולי הכוונה שרק השם כתוב על הקבר – לא יודעים מי היא( Nobody came אף אחד לא הגיע (ללוויה) Father McKenzie, wiping the dirt האב מקנזי שיפשף את ידיו מהליכלוך from his hands as he walks from the grave מהידיים כשהוא הלך מהקבר הסבר מקנזי קבר אותה. יתכן שהדרך של לנער את הידיים מהבוץ – זה סמל לגמור דבר מאוס או מלוכלך No one was saved איש לא נישאר/ניצל הסבר:אפשרות אחת – איש לא נישאר ליד הקבר (לעומת לוויה רגילה שיש יחסית הרבה אנשים) אפשרות שניה – אף אחד מהשניים (אלינור והאב מקנזי) לא ניצל מהבדידות All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? פסל של אלינור ריגבי בליברפול תמונה מתוך http://www.kimondo.co.uk/liverpoolart/monument/monument4.html תמונה מזווית אחרת ב: http://www.sjsfiles.btinternet.co.uk/img0075.htm
