אם אתם דוברים עברית על בורייה

[shellyland]

אם אתם דוברים עברית על בורייה

אולי תסבירו לי מה זה "בורייה"?

 

[דלזאגי]

אולי

על - במשמעות של "יותר מ... מעבר ל..." בור - אחד שאינו יודע קרוא וכתוב וזה אנדרסטייטמנט יהודי עתיק ?

 

[עמית ו]

בשביל זה יש מילון, לא?

בֹרי - בריאות, וודאות. על-בֻּריו, על בָּריו - לחלוטין, בדיוק, בדייקנות. מילון אלקלעי.

 

[shellyland]

לא לכולם. ../images/Emo51.gif

 

[שירה בלטר]

ואני חשבתי שזה בא מ-בריאה...

(לא סותר) כמו- יודע כלכך טוב עברית, עד שמודע לבורא ("בוראו"-בוריו- חילוף של אל"ף ביו"ד, כמו בהודייה והודאה) השפה, או משהו כזה.

 

[עמית ו]

הודאה והודיה?

למיטב ידיעתי אלו שתי מילים שונות. הודאה היא התוודות על מעשה (אני מודה, אני אשם! אני רצחתי את קנדי). הודיה היא אמירת תודה. לא?

 

[שירה בלטר]

כן- הודאה היא לא רק מה שעושים מול

כומר (אלא גם נרדפת להודייה). היה על זה דיון ב"תרבות עברית" לפני דורות.

 

[עמית ו]

אצל הכומר זו לא התוודות?

המילון שלי (מילון אלקלעי) לא מזכיר שום פירוש תואם בין שתי המילים.

 

[ספלינטור]

אבל אתה בעצמך

אמרת, שהודאה היא התוודות. אבל מה זה "אל ההודאות" שאנחנו אומרים בתפילה? האל שמתוודים לפניו? לא נראה לי..

 

[עמית ו]

אני בעצמי?

הממ... אתה צודק... אבל עד היום לא שמעתי על הודאה בפני כומר. סתם כי תהיתי. מה זה אל ההודאות? הממ.. יש לך נקודה. אני אלך לחפש במילון איפה פספסתי את הקשר בין שתי המילים, אם לא אמצאא יהיה לי זה סימן להחליף מילון. תודה ויום טוב.

 

[מוגג]

אגב, תודה

יהושע אומר לעכן: בְּנִי שִׂים-נָא כָבוֹד לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתֶן-לוֹ תוֹדָה וְהַגֶּד נָא לִי מֶה עָשִׂיתָ אַל-תְּכַחֵד מִמֶּנִּי. וַיַּעַן עָכָן אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וַיֹּאמַר אָמְנָה אָנֹכִי חָטָאתִי לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְכָזֹאת וְכָזֹאת עָשִׂיתִי (יהושע, ז) כלומר, "לתת תודה" = להתוודות. ועוד אגב, "אל ההודעות אדון, שלום" יכולהיות פתיח למשיבון אלקטרוני.

 

[נֵץ]

יש לו נקודה

. (עוד אנגליזם...) אגב, כן מתוודים לפניו (וראה תפילת ה-"וידוי" ואכמ"ל), אבל ההקשר (מעין שבע - קיצור הברכות של "שמונה-עשרה" (במרכאות כפולות ומכופלות) של שבת), מראה שהכוונה לברכת "מודים" - ללא ספק, בהקשר של תודה.