אם מישהו יוכל להסביר לי

[Nilla Muffin]

אם מישהו יוכל להסביר לי

מה פירוש הציטוט "Everything under the sun is in tune/But the sun is eclipsed by the moon".. ו..סלחו לי על הבורות..אם לא שואלים לא יודעים. Muffin

 

[Shakty]

אני מתרגם זאת כך :

הכל תחת השמש מסונכרן (בהרמוניה) אבל השמש מואפלת על ידי הירח (אנגלית היא שפה שהסביל נשמע בה יותר טוב - אז נהפוך את הסביל לפעיל) אבל הירח מאפיל על השמש. ECLIPSE זה לא אפלה אלא ליקוי... אבל אין פועל כזה בעברית.

 

[JonyH]

אתה רוצה פירוש מילולי?

פירוש מילולי נתנו לך נכון הפירוש שאני מפרש את זה זה שהכל מתחת לשמש מכוון (tune זה תדר, אם אני לא טועה) אבל הירח מסתיר את השמש. הפירוש שלי זה שהירח (מוטיב חוזר בשירי פינק פלויד) הוא השיגעון, וההפך של הירח, השמש, היא השפיות. זאת אומרת, הכל בעצם שפוי ונורמלי, אבל השיגעון מסתיר את זה. מה אתם חושבים?

 

[fishaman]

הפרוש שלי לביטוי הזה

לדעתי הפרוש לא המילולי אלא מה שאני חושב שהשורה הזאת אומרת זה שהכל נמצא תחת השמש בהרמוניה נפלאה והכל טוב ויפה רק שאנחנו לא רואים את כל זה בגלל הריח שמסתיר והירח מסמל פה בעצם את המח האנושי שמעכיר על כל העולם והוא מה שיוצר את כל הצרות שיש בו. אבל חוץ מהפרט השולי הזה יש פה הרמנויה מופלאה

 

[fishaman]

הפרוש שלי לביטוי הזה

לדעתי הפרוש לא המילולי אלא מה שאני חושב שהשורה הזאת אומרת זה שהכל נמצא תחת השמש בהרמוניה נפלאה והכל טוב ויפה רק שאנחנו לא רואים את כל זה בגלל הירח שמסתיר והירח מסמל פה בעצם את המח האנושי שמעכיר על כל העולם והוא מה שיוצר את כל הצרות שיש בו. אבל חוץ מהפרט השולי הזה יש פה הרמנויה מופלאה

 

[holo]

הסבר שלי

אני חושב שזה אחד המשפטים המעניינים שלהם. לדעתי המשפט הזה הוא סיום מושלם לשיר עצמו eclipse וכמו כן לכל האלבום.. כל מה שאנחנו עושים- נוגעים, רואים, טועמים, אוהבים, שונאים וכו'.. כל הדברים האלה מכוונים על ידי השמש, זה כמו ביטוי, כל הדברים האלה כמו מתוכנתים לקרות, צפויים, זאת אומרת כל ההתנהגות שלנו צפויה, אבל בעצם יש דברים שלא מתרחשים כפי שהם מתכוננים לקרות, ויש דברים שלא ניתן לצפות ושאפשר לשנות בכל זאת.. לפחות ככה אני רואה את זה, יכול להיות שהדעה שלי תשתנה, זה לבינתיים.

 

[אמיר מאיר]

ככה

השורה היא באמת הסיום של כל השיר, כל דבר בעולם הזה הוא כמו שצריך להיות, בהרמוניה השלמה תחת השמש (וכמו שאמר קוהלת "אין כל חדש תחת השמש") וזה לא, כמו שאמרו פה, שאנחנו לא רואים את ההרמוניה בגלל שהירח מאפיל עליה, אלא שאנחנו לא רואים שבעצם אין הרמוניה בגלל שהירח מאפיל על השמש. אנחנו חיים באשליה של עולם טוב ושלם כשבעצם מתחתינו יש זרמים של שיגעון ואם נחפש מספיק עמוק את אותה ה'אמת' ההרמונית, נמצא רק ריקנות אפילה... זה מתאים לווטרס, לא?

 

[Nilla Muffin]

../images/Emo13.gifתודה!..

וכן..זה בהחלט ווטרס..

 

[crazy diamond 84]

מזכיר קצת את MATRIX

הסרט כמובן! על העיר 'ציון' והכל בעולם נראה טוב ויפה, אבל.. אתם מכירים את ההמשך.. לא ככה?! ( "אתה מסכים איתי?!)

 

[Nilla Muffin]

תודה לכולם על ההיענות..(=

אני ממש שמחה שגיליתי את הפורום הזה.