אמוטיקונים

[caspit]

אמוטיקונים

ידידי למשרד ואני, בהשפעת הפינה של אבשלום קור (שתמיד באה אחרי דבה-דבה, מה לעשות) חשבנו לעברת את המילה "אמוטיקון" שבנוייה כידוע מ emotion + icon icon = צלמית emotion = רגש ומכאן - צלרגש! וברבים - צלרגשות... היו לנו עוד "הברקות".. אבל אני צריכה לבדוק איתו במשרד

 

[צימעס]

זה נשמע קצת כמו "קולרגול"

 

[טללי בוקר]

ככה זה

כשמנסים לתרגם מילה במילה יוצאות תוצאות מסורבלות למעוניינים בשעשועים, נסו לתרגם באופן הזה את Air plane Tele vision Sub marine מלים נטבעות בשפת המקור שלהן תוך לקיחה בחשבון את הצליל וטבעיות השימוש בהן בשפה בה הן נטבעו. באנגלית צירופי זוגות מלים למילה אחת נשמעים טוב, בעברית לא כל כך.

 

[מועצת חכמי אחלה]

ניסינו לתרגם

טל-וויזיה וקיבלנו: מיצפ(ה)-טֶל. צבעוני ומתקתק.

 

[ספלינטור]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif גדול../images/Emo70.gif

 

[זולל מישמישים]

../images/Emo6.gif

 

[שרוֹן]

שופו: האמת שבאמוטיקונים

רק היום!

לכל מי שגיחך על הפיטריות המתנחמדות, תראו כמה יפה באוסטרליה.

 

[גנגי]

גם בבוסטון יש כאלה

בקיץ, כמובן, לא עכשיו. ויש בעוד המוני צבעים בלתי-אפשריים: כתום-זרחני, צהוב, סגול, ירוק-רעל (!!! הא!) ועוד, ובצורות משונות שקשה לדמיין. יש כאן חיילים? יש להם בטח פטריות עוד יותר מעניינות ברגליים...

 

[hillelg]

מישהו קרא לי?

לי אין. אה... התכוונת חיילים...

 

[עִידן]

גנגי, פעם הצעת "קיטשטויות" או משהו

בסגנון.

 

[גנגי]

קישטויות, כן.

אבל זה היה מזמן, לא זכרתי. טוב, אז גם ההצעה הזאת תועמד לבחירת הנוכחים בפורום.

 

[גנגי]

יש הקוראים להם

דביקונים (בפורום אחר...). אני מציעה - מוֹתֶקוֹנים. (הניקוד הוא רק לצורך הבנת הנשמע - ברור שבניקוד מלא אין צורך בו' הראשונה, אבל לא נראה לי שזו מילה שתנוקד...) מזכיר בצליל את אומוטיקונים, אבל עברי יותר. וצר לי שחוק החיטוף נחטף כאן. כמו שאמא שלי אמרה לי תמיד: בשביל יופי צריך לסבול.

 

[מוגג]

חייכנים

וגם דביקונים, נשמעים לי מתאימים. תרגומילולי, לרוב אינו מתאים. אפשר גם פשוט "סמלים". במלעיל. סמל של סמיילי.