אמירה / פתגם

[נחום כספי]

אמירה / פתגם

מה ההבדל בין אמירה (saying) לפתגם (idiom)?
מקווה שאני ברור וצודק בתרגום של saying.

 

[Assiduous]

תשובה

קודם כל הרשה לי לומר לך שהתרגומים שהבאת מאנגלית פחות שכיחים. זה התרגום הסטנדרטי והמקובל:
idiom- זה במשמעות של צירוף.
saying- פתגם

כדי להמחיש לך מה ההבדל בין פתגם לאמירה בלשון זמנינו, אשתמש בשתי דוגמאות:

• יש פתגם שאומר אם הדיבור שווה כסף אז השתיקה שווה זהב.
• האמירה שלך מאוד חשובה בנושא הזה.
• האמירה שלו בנושא הייתה מאוד החלטית.
• האמירה שלה לגבי זכויות בעלי החיים שהן מעל זכויות בני האדם - היא מקוממת במיוחד.
• צריך שתהיה כאן אמירה (הבעה במילים), ולא די בנקיטת ענישה.

צריך שתהיה כאן אמירה

 

[איתי שלר]

אולי התכוונת ל-אִמְרה

לאִמְרה ולפתגם משמעות קרובה.
בכל מקרה, כמו שאסי השיב, idiom זה ניב, צירוף מילים שקיבל משמעות עצמאית.