אנגלית, מנהיגים ישראלים ומה שביניהם

[a e q u i t a s]

אנגלית, מנהיגים ישראלים ומה שביניהם

הדיפלומטיה הישראלית מעולם לא הייתה כל כך זוהרת, אם זאת היו מקרים בודדים של כוכבים עולים. בנימין נתניהו עם האנגלית המצוצחת שלו, יצחק רבין עם האמונה האמיתית ונחישות לחתירה לשלום, יצחק נבון מי שלימים הפך נשיאה של ישראל, אך כמובן אי אפשר לשכוח את היהלום שבכתר, אבא אבן, שכל נאום באנגלית היה מלאים בדימויים תנכ"יים מפולפלים. בין הנאומים המפורסמים שלו הם "נאום הגנה על ישראל עם ניצחון במלחמת ששת הימים" בעצרת האו"ם בניו יורק. אומרים שהאנגלית הדרום אפריקאית שלו שריתקה את שומעיו, בשילוב רטוריקת דיבור הפכו כל נאום שלו למחזה שייקספרי אמיתי. בכל מקרה, היום זה לא ימים עברו. וכולם זוכרים את הנאום המביש והדיי מצחיק של עמיר פרץ באנגלית בחניכת מרכז רבין לשלום בנוכחות עשרות מנהיגי עולם. אם כך הם המנהיגים שלנו, אווי לנו ודיפלומטיה הישראלית. אם זאת בנאום של פרץ בכנס אינטרציונטל סוצילאזם האחרון ביוון הוא דיי השתפר - קישור וידאו לנאום האחרון. פרץ קבל ח"ח

מה אתם חושבים על מנהיגים בעלי קשיים לדבר, לשוחח ולהבין את השפה הבינלאומית האנגלית....

 

[newKiticat]

אולי לא צריך להיות אבא-אבן

אבל לדבר ברמתו של עמיר פרץ זה מחפיר. אם אותו פולטיקאי/נציגנו- אינו טורח ומתאמץ ללמוד את אחת השפות המדוברות ביותר בעולם- מה זה יעיד על דברים אחרים שהוא צריך ללמוד על מנת לעשות את תפקידו? אני לא מצפה מאדם שידע הכל- אבל כאשר הוא מביע מוכנות ללמוד במידת הצורך- זה משנה את הפרספקטיבה על אותו אדם. בעולם של תקשורת, כשהכל כל כך ויזואלי ומיידי- שניה של פישול ישאירו רושם נצחי של איוולות. רק תראו את עוד דוג' לאנגלית רעועה- הנשיא בוש... (אם כי במקרה שלו , לא מדובר בפישול של רגע, אלא נפילה אחר נפילה אחר נפילה שיוצרת תמונה של אדם "דביל")

 

[a e q u i t a s]

כמובן, שאבא אבן הוא סמן של מציונות.

כמובן, שהבאתי את דוגמת אבא אבן כסמן של מצוינות בדיפלומטיה ישראלית, אך כמובן שגם רמה סבירה של ידיעת שפה זרה היא חיונית, לא רק כי זה חשוב ברמה הפרסונלית, אלא כי זה קריטי לתדמיתה של מדינה. בוש הוא אדם לא כל כך חכם. שמועות מהבית הלבן מדברים כי הוא החליט שכל הסיכומים, הדוחות והניירת יהיו לא יותר משני דפים. כנראה הוא לא מסוגל ליותר. כמובן שזה רק בגדר שמועה - אך מלשמוע את הגורג' בוש - שכמעט ונחנק מבייגלה שלא לעס לפני... הכל אפשרי...

 

[eman70]

זוכרים את "נאום הגימגום" של אשכול?

זה הלך משהו כזה: הוא תיקן את נוסח הנאום בשעות שלפני, לא הדפיסו לו את זה, הוא קרא ברדיו את הנוסח עם התיקונים בכתב היד, ולא הצליח לקרוא אותם כמו שצריך, וכתוצאה מזה העם נכנס לפאניקה, והכריח אותו לנות את דיין כשר בטחון. אני לא יודע מה בדיוק היה בנאום של עמיר פרץ. סה"כ הראו ממנו קטע קטן שהוא נתקע בו במילים. אולי היה לו בלק אווט, אולי הכתב לא היה ברור, אין לי מושג מה קרה. בנאום השני הוא באמת נשמע הרבה יותר טוב (וזו דוקא דוגמה ללמידה מהירה). מה שאני בטוח, זה שניפחו את זה מעל ומעבר לכל פרופורציה, בשביל להשתמש בזה כהתקפה של "מה המרוקאי הזה שבא מהמערות רוצה להיות לנו פתאום ראש ממשלה", רק לעשות את זה במרומז. אבל רוב האנשים הבינו את המסר. ואגב, השבוע היתה אצלנו הקנצלרית החדשה לש גרמניה - והפלא ופלא, היא לא מדברת אנגלית! איזה פרימיטיבסקים הגרמנים האלה, שבוחרים מישהו כמוה (מזרחית! ממזרח גרמניה הנחשלת) לראש ממשלה.

 

[מחקר]

רק זה גם לבני מגמגמת למרות שהיא מדב

מדברת בעברית מעולה וכושר ביטוי מושלם בעברית אנגלית שלה גרוע ה איטית מגמגת מבחינת רצף רעיוני מחפשת מילים אני עדיין חושב שפרס מתאים יותר להיות זר החוץ ולא ליבני בחוץ צריך חלקלקות פה ליבני במשרד המשפטים טובה מאוד אפילו חדה בעברית מדברת לעניין אנגלית לא בא בחשבון עושה לעצמה נזק

 

[אוהד11]

על מה ולמה המהומה לגבי נאומו של פרץ

באנגלית ? הוא אינו יודע לדבר אנגלית ? הוא אינו היחיד. מוטב היה לו לא היה מדבר באנגלית, כי אם בעברית. הוזכרה כאן הקנצלרית הגרמניה. ומה עם ראש ממשלת איטליה, ברלוסקוני ? הוא מדבר אך ורק אנגלית. נשיא צרפת מדבר אך ורק בצרפתית. מנהיגי המדינות באמריקה הלטינית מבדרים אך ורק בספרדית. נשיא מצרים מדבר ערבית בארוחים רשמיים. מנהיגי איראן מדברים אך ורק פרסית. אין כל בושה לדבר בשפתך הלאומית ומוטב שהדבר יהיה כך.

 

[a e q u i t a s]

יש הבדל מאוד גדול

אי אפשר להשוות את העברית לצרפתית או ספרדית. ובכלל זה אינטרס של ישראל שמנהיגה ידבר באנגלית. במציאות שכול מה שישראל עושה נוטה לקבל איזה גינוי או שתיים - רצוי ואולי אפילו חובה שמנהיגיה ידעו אך לדבר אל ליבם של אזרחי העולם. אין בושה בלדבר עברית - אך זה חובה לדעת לפחות שפה בינלאומית אחת.

 

[מחקר]

ולא רק לדעת אלא מצוין שפה בינלאומית

זה חשוב לקידום של האינטרסים שלנו בעיקר בימים שהמדיה מצוינת על יי דיברוים בתקשורת