אנגלית עברית

[drunky]

אנגלית../images/Emo26.gifעברית

עזרו לי לתרגם את הסרטים המבוססים על ספריו של סטיפן קינג כפי שתורגמו בארץ ולא לפי תרגום חופשי שלכם: Dreamcatcher (2003) The Diary of Ellen Rimbauer (2003) Apt Pupil (1998) The Tommyknockers (1993) Sleepwalkers (1992) Graveyard Shift (1990) Sometimes They Come Back... for More (1999)

 

[ה ע ו ר ב ת]

מצאתי רק שניים

Dreamcatcher - לוכד החלומות Apt Pupil - תלמיד מצטיין מדי

 

[cj20]

../images/Emo26.gif

Sometimes They Come Back... for More - מבוסס על סיפור קצר (רק שם הסיפור הוא בלי for more) מתוך הספר Graveyard Shift שזה תורגם נראה לי למשמרת בית הקברות אבל אני לא בטוחה על השם... Sleepwalkers - סרט שלא מבוסס על ספר אלא פשוט קינג כתב את התסריט

 

[DAN1EL]

שתי תשובות:

Dreamcatcher - לוכד החלומות Sleepwalkers - סהרורים

 

[space1]

או-או-או!! מה זה DreamCatcher??

לא זכור לי שזה היה בקולנוע...

 

[cj20]

היה בקולנוע לפני שנה או שנתיים

ממש לא אהבתי...

 

[D i l D o]

חחחחחחח שנה שנתיים?

אמצע שנה שעברה!

 

[לא נודעת]

לוכד החלומות- ממליצים?

 

[austin1]

זה עם קווין קוסנר נכון ?

איך הסרט עוד לא ראיתי ?

 

[europe1990]

קוסטנר! ממש לא!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

זה לא סרט משהו, נחמד לא יותר מזה

 

[לא נודעת]

אז..

יש המלצות כלשהן לסרטים שיצאו בזמן האחרון ?

 

[europe1990]

אין ממש סרטי אימה\מתח "טובים שיצאו

בזמן האחרון!! כרגע מחכים למנסרים מטקסס שצריך להגיע לארצנו הקטנטונת חודש הבא.

 

[thepunk]

וודאי שיש

Wrong Turn (אהבתי אותו נורא גם בלי שום קשר לאלייזה דושקו) Identity (מתח ... אבל לא רע) יש עד הרבה, לא זוכר כרגע ככל שנלך עוד קצת אחורה נמצא עוד סרטים (כגון They, Final Destination!!! וכו')

 

[thepunk]

ה-!!! כמובן על Final Destination

שהוא אחד מהאהובים עלי

 

[space1]

אם כבר הוזכר "זהות"...

מה הקטע עם הסרט?! לא הבנתי את הסוף... זה היה הילד שרצח את כולם?

 

[austin1]

למה לא רשמתה ספוילר טמבל

 

[D i l D o]

חחחחחחחחחחחחחחחחחח

קרעת אותי!

 

[europe1990]

הגומי נקרע??(פשש מה אתה אומר!)../images/Emo13.gif

 

[D i l D o]

אתה מסטול!

 

[europe1990]

../images/Emo5.gifאני שיכור מקולה../images/Emo3.gif