אנגלית

[law and order]

אנגלית

האם המשפט הזה תקין בקורות חיים?
During the position I conduct activities with customers and suppliers and I had marketed the company's products within closing new deals.

 

[Eldad S]

לא, לא כל כך.

הצעת ניסוח חלופית:

In this capacity, I conduct[ed] [or: was in charge of] activities vis-à-vis clients and suppliers. I also marketed the company's products while closing new deals.

 

[איליה קוגן]

had marketed זה past perfect - העבר שלפני העבר.

זה נשמע כאלו אתה מדגיש ששיווקת משהו לפני שקרה משהו אחר. וזה לא מתאים בהקשר הזה. במיוחד שהחלק הראשון של המשפט הוא בכלל בהווה (conduct).

 

[Eldad S]

בדיוק.

ואני בכלל ראיתי שההמשך הוא בעבר, אז הוספתי בסוגריים מרובעים את ה-ed אחרי conduct, רק למקרה ש"אני מנהל את" היה אמור להיות "ניהלתי".

 

[law and order]

תודה רבה לכם. אכן זה בעבר.

לכן השתמשתי בed

 

[איליה קוגן]

marketed זה עבר. had marketed זה משהו אחר ולא מתאים פה.

 

[הדיוט גמור]

הערה קטנה והערה גדולה

הקטנה:
marketed משמש בד"כ כפועל סביל, לדוגמה: Cereals are marketed mostly to children
אולי זו רק תחושה שלי, אבל לא זכור לי שנתקלתי במישהו שמתאר כך את פעילותו
ולהערה הגדולה:
המשפט מלא שגיאות וניסוחים עילגים, ואם אתה מתכוון לשלוח את קו"חותיך לחברה אמריקנית, מומלץ מאד להשקיע כמה שקלים בתרגום מקצועי
אנא קבל את הערתי ברוח טובה -

 

[law and order]

תודה. אז איך אתה היית מתאר?

 

[הדיוט גמור]

כפי שאמרתי

פנה למתרגם מקצועי
מהמשפט הבודד ששלחת אני יכול לשער שגם שאר המסמך לא כתוב ברמה מספקת
ואגב, למרות שהאנגלית שלי די טובה, גם אני הייתי פונה לאיש מקצוע שזו שפת אמו

 

[איליה קוגן]