"אני זקוק לך" \ חדוז'ה

[Kaplan3]

"אני זקוק לך" \ חדוז'ה

שלום לכל חובבי מתי כספי! קודם כל הרשו לי לציין כי הייתי בהופעה של מתי ביום שישי בזאפה, ומאד מאד נהניתי

ועכשיו לשאלתי - האם למישהו יש את הטקסט שאהוד מנור כתב לשיר המוזכר לעיל? הוקסמתי מהמילים שהוא כתב.. אשמח לתגובותיכם.. יום טוב!

 

[caspit]

השיר יכלל באלבומו הבא של כספי -

"נפש תאומה" - ואז יהיו לכולנו המילים

 

[liavt]

אוי דרעק

זה אומר שלא יהיה אלבום הופעה ל"את האישה שלי"?

 

[caspit]

אני מקווה שיהיה, ואפילו דובר על זה,

אבל כרגע זה לא נראה שעושים משהו בכיוון.

 

[Kaplan3]

אוי אז עכשיו מחכים?

חח

הוא סיפר על הרעיון של האלבום הזה, נשמע אדיר

יצא לך לשמוע את הביצוע שלו לשיר בהופעות?

 

[caspit]

בטח שיצא לי לשמוע ../images/Emo99.gif

 

[צור בוברוב]

למי שלא רוצה לחכות

אפשר לשמוע את חדוז'ה בביצוע של להקת "שפתיים" במרוקאית. ביצוע מצויין.

 

[caspit]

ויש אפילו גרסה

שבה מתי שר את אחד הבתים. בהחלט מומלץ

 

[הדודה המתוקה]

די!

באמת?

 

[Shykedmi]

אגב, עד עכשיו לא ברור לי

הסיפור של השיר הזה. מתי אומר שהוא רשם את נחליאלי, ו"שפתיים" התלהבו, ורשמו לזה מילים במרוקאית וקראו לזה "חדוז'ה". איך זה הגיע ל"לך אני זקוק" ולתרגום של אהוד מנור, ומעבר לזה ללחן שונה לחלוטין של מתי כספי?

 

[caspit]

אהה! מי לא עשה שיעורי בית?

מדובר בשני שירים שונים לחלוטין. "נחליאלי" שהפך מאוחר יותר ל"ללה עישה" ו"חדוז'ה" שהפך ל"לך אני זקוק". הסיפור בקיצור הוא שמתי הקליט את השיר "נחליאלי", שפתיים התלהבו והקליטו אותו במרוקאית בשם "ללה עישה", וביקשו ממתי לכתוב להם שיר נוסף. הוא כתב והם הקליטו את "חדוז'ה", מתי התלהב ועכשיו עומד להקליט אותו בשם "לך אני זקוק".

 

[Shykedmi]

אשמת המורה! ../images/Emo13.gif

היית צריכה ללמד אותי. אחרת איך אני אדע?

עכשיו אני יודע. תודה.

שי