אני חוזר ושואל

[מקגייוור27]

אני חוזר ושואל

מה היה בפרק השני של "אנטרפרייז"-"הצד האפל של המראה". אשמח לתקציר בעברית. מישהו בכלל זוכר?

 

[EBow]

../images/Emo58.gifלאנטרפרייז עונה רביעית../images/Emo58.gif

סיפור המעשה שהיה, כך היה (ואני מניח שראית ואתה זוכר את החלק הראשון): אחרי שהאנטרפרייז מתפוצצת (איזה כיף מצד אחד ומחריד מצד שני לכתוב את המשפט הזה

), ארצ'ר והצוות שלו בורחים על סיפון הדפייאנט, תוך עימות עם הת'וליאנים. לאחר מכן הם אוספים מידע על מקביליהם מהיקום המקביל מתוך מחשבי הספינה. הם מגלים בשלב כלשהו שנמצא מישהו נוסף על סיפון הדפייאנט, איזשהו גורן מסוים (אחד החלקים המגניבים בפרק, לדעתי) ומתפתח בינו ובין ארצ'ר קרב עד שארצ'ר מנצח והורג אותו. מאוחר יותר הדפייאנט מצילה ספינה אימפריאלית אחרת, האוונג'ר, מידי מתקפה של המורדים וקפטן הספינה, בלאק, מתרשם מההישג של ארצ'ר ומודיע לו שימליץ לקדם אותו. למרות זאת, ארצ'ר המגלומני מחליט שזה לא מספיק טוב, הוא הורג את בלאק ומחליט להשתלט על הצוות של האוונג'ר ובעזרתם על האימפריה כולה. ט'פול, במחשבה שאם דבר כזה יקרה יבוא הקץ למרד באימפריה ויחד עמו לאלפי וולקנים, מחליטה שהיא צריכה לעצור את ארצ'ר ויוצרת קשר עם סובאל שמשרת על האוונג'ר. הם מנסים להרים ביחד איזושהי תוכנית לעצור אותו, אולם נכשלים והאוונג'ר מתפוצצת בתהליך. ארצ'ר מחליט שזה הזמן לחגוג והוא שותה יחד עם הושי כוס משקה, רק כדי לגלות שנייה מאוחר יותר שהיא הרעילה אותה, להתמוטט ולמות. מסתבר שהיא ומייוות'ר תכננו לחתור תחתיו, הצליחו וכעת הם במסלול ללקיחת האימפריה תחת חסותה של הקיסרית סאטו. ככה נגמר הפרק. דרך אגב, התרגום "הצד האפל של המראה" זו וורסיה שלך, או שזה הופיע באיזשהו תרגום רשמי? כי נשמע קצת מוזר לתרגם כך את "In A Mirror, Darkly".

 

[AKIRA972]

מי יתרגם באופן רשמי? ערוץ 10 שהפסיק שידורה?

נקווה שלפחות את הסרט הבא יביאו לארץ. .. שלא כמו נמסיס נצטרך לחכות שנתיים להקרנה בסינמטק. או יותר גרוע לראות על DVD בבית.

 

[מקגייוור27]

לא אני תרגמתי

כך היה רשום בעיתון וגם בממיר הדיגיטלי. מה לעשות?

 

[papal]

או, שלום לך ידיד אתה ממש חי! איזו הפתעה

כנראה שהשביתה עושה לך טוב..... יש לך קצת זמן!

 

[voyager2005]

../images/Emo207.gif כתוביות לוויאג'ר

איפה אפשר להשיג כתוביות בעברית לוויאג'ר? אני מחפשת כתוביות לפרק Sacred Ground (לצורך שיעור). תודה