אני לא מבין כלללום ביפנית, אבל...

[טיפקס]

אני לא מבין כלללום ביפנית, אבל...

מישהו פה יכול לכתוב לי את המילה שָמֶן ביפנית? ומכיוון שאני לא יודע לקרוא יפנית, אני צריך גם באנגלית - איך מבטאים את זה. תודה רבה!

 

[MaNitma]

בבקשה

ふとい או... 太い ומבטאים את זה "futoi"

 

[1הרוצחת]

מה רשום לך בחתימה? סתם מעניין...

 

[MaNitma]

בקשר לחתימה ../images/Emo13.gif

זה Erubisu-wa tatemono-o sarimashita Elvis has left the building

 

[dswbg]

Maybe

maybe you should put 'san' after the Elvis..(?)​

 

[MaNitma]

רעיון טוב

 

[amitwagner]

maybe 'sama' is better

after all, he is the king...​

 

[dswbg]

Bon Dylan

Bob Dylan is king!​

 

[dswbg]

אוי המון שגיאות

לא צריך לפרסם הודעות על הבוקר

 

[amitwagner]

well...

Bon is maybe your king but not mine....​

 

[amitwagner]

or maybe

did you mean bob dylan or bon jovi? there is pnly one king and his name is ELVIS​

 

[amitwagner]

pnly=only

 

[dswbg]

bob dylan

i know i had many mistakes in that post. some of us, normal people, cannot think early in the morning. and you are my king!​

 

[1הרוצחת]

נחמד...../images/Emo8.gif

 

[טיפקס]

תודה, אבל.....

דבר ראשון, מה ההבדל בין השניים שנתת לי? ודבר שני, אני ראיתי במקום אחר ש"שמן" זה あぶら או 脂 ושמבטאים את זה Abura.... יכול להיות שיש 4 צורות לומר מילה אחת?? המקורות שלי טעו? (זה בהחלט אפשרי...)

 

[dswbg]

שמן שמן ושומן

油ーあぶら-abura -שֶמן (Oil) 脂ーあぶら-abura - שוּמן (Fat) 太いーふとい-futoi - שָמֵן (Fat)

 

[טיפקס]

תודה רבה!

 

[MaNitma]

אין הבדל במשמעות

של שתי הצורות... פשוט אחת זה באותיות היראגאנה בלבד, והשני בשילוב של היראגאנה וקאנג'י. המשמעות והקריאה זהים.