אני מחפש כיתוביות לסרט.

[j i m m y]

אני מחפש כיתוביות לסרט.

Wasabi. סרט צרפתי. אני מחפש כיתוביות (subtitles) לסרט מסויים בפורמט Divx למחשב. האם זה המקום לחפש בו ? חיפשתי כבר באתר dvd.box.sk והכתוביות שהיו שם היו באיכות גרועה. אני מחפש משהו תקני, לא משנה כלל אם בעברית או באנגלית, רק שיהיה בסינכרון טוב עם הסרט ובאיכות טובה (תרגום באיכות טובה => תואם את המקור מבחינה דיקדוקית). אם אתה יכול לתת לי גם את המקור שממנו אתה מוריד את הכיתוביות, את הכתובת של האתר, זה יהיה בכלל מושלם. תודה מראש !

 

[Boojie]

זה לא המקום לחפש בו.

באופן כללי, אנחנו כמתרגמים לא תומכים באתרים שמציעים כתוביות, כי אחוז גבוה מדי של הכתוביות שהן מציעים הן כתוביות שנגנבו מעבודתם של מתרגמים מקצועיים, בדרך כלל בלי לתת קרדיט וכמובן בלי לשלם, ורוב מה שנשאר זה כתוביות ברמה חובבנית. למרבה הצער, אין כרגע אופציה אחרת (למרות שניסיתי לשכנע את ארגון המתרגמים לכתוביות לעשות משהו בנושא), אולי בעתיד.