אני מעריץ גאה של "השאיפה"

[WickeDevil]

אני מעריץ גאה של "השאיפה" ../images/Emo60.gif

וכולכם אחריי: אני מעריצ/ה גאה של השאיפה אני מסומם הא?

 

[Adrienne]

תגידו השתגעתם? CALLING זה לא

שאיפה, זה כמו יעוד כזה. דוגמא: My calling is this life is to die כלומר: היעוד שלי בחיים האלו זה למות. אם הייתי רוצה להגיד השאיפה שלי בחיים האלו זה למות הייתי אומר My ambition in this life is to die מה שלא נשמע טוב בכלל... אז כולם אחרי: אני מעריצ\ה גאה של היעוד (תודו שזה נשמע יותר טוב...)

 

[WickeDevil]

calling זה גם מקור פרנסה ../images/Emo60.gif

אז אולי נקרא להם: "מקור הפרנסה" אני עדיין חושב שזה שאיפה מה זה יעוד לעזאזל? איזו להקה תקרא לעצמם "היעוד" *אני מעריץ גאה של השאיפה!

 

[TCgirl]

אני... ../images/Emo187.gif

מעריצה גאה של השאיפה/יעוד!!!! אבל אנשים, למה לתרגם? The Calling נשמע הרבה יותר טוב מ"השאיפה" או "היעוד"...

 

[Charmed by love]

כי............................../images/Emo15.gif

לכתוב בעיברית "דה קולינג" זה ממש(ממש,ממש,ממש,ממש,ממש,ממש,ממש,ממש,ממש) מעצבן ומגעיל!

 

[TCgirl]

נכון... ../images/Emo187.gif

בגלל זה יש לנו מקשים ב-English... אז אני (ברשותכם) אמשיך לקרוא להם The Calling...