אני פוגש היום זקן מרוסיה

[מתנדב]

אני פוגש היום זקן מרוסיה

דער רוסישער פראגט מיר אז איך רעד יידיש?, זאג איך עם יא. ער זאגט מיר אז בין איך הייד, פראג איך עם וואס איז דקשר אז מיט דעם אז איך רעד יידיש בין איך הייד?, (איך בין הייד, יא נישט פארגסען) דער רוסישער זאגט מיר ווער סאיז רעד יידיש העריז הייד, איך זאג העם אז סאיז האט נישט קיין שום קשר וול סאיז דא מאנטשין אז זיי נישט יידין אין זיי קענען יידיש, הער זאגט מיר אז סאיז נישט דא אזא מין זאך, הייד קען און הער רעד יידיש, איינער אז הער נישט קיין ייד רעדנישט יידיש. אגרויסע חידוש, אהה? חוץ פון דעם פון וי דמקור פון יידיש ווער ווייסט?

 

[דודי 10]

טוב לזקן מרוסיה - ניתן לסלוח

אבל בעיקרון דאס איז בעיה מוכרת מיט די אשכנזים ... דער אייד , דער אגוי דער אעראבער דער אגר און ער אליין איז מבחר המין האנושי !

 

[פראזניק]

רבויתי...

איך בין אין געקומען, געמיינט ס´וועט זיין עפעס צו זען... אבער וואס, איך מוז אייך זאג´ן, ממש, איך שפיר אז ס´פליט מיר ארויס די ווערטער פון מויל ממש. איך האב נישט פארשטאנען וואס איר ווילט פון מיר האב´ן... האט רחמנות, יהודים רחמנים בני רחמנים (באידיש זה נשמע טוב

), און זייט מסביר פאר פשוט´ע יידן ווי מיר, פאר וואס זענען מיר דא? כאילו, איך מיין צו זאגן, וואס, צו דער עזאזל, וואס טוהן מיר דא? למעשה, וויל איך אייך זאגן א קליין זאך, ווי מ´זאגט, עפעס צולייגן, איך מיין גאר נישט צו זאג´ן, אבער וואס, איך בין אריין געקומען, דארף מען דאך עפעס שרייבן, ניין? האט בין איך, און האט איז וואס איך האב געשריבן. זייט מוחל, אבער איך בין נישט ביי זיך, זייט מוחל אויף די שטותים דא...

 

[ייִדישיסט]

ווי האָט דער רבי געזאָגט:

זיך נישט מייאש זײַן, קיינמאָל זיך נישט מייאש זײַן...

 

[פראזניק]

קלארער געזאגט...

"געוואלד!!! זייט אייך נישט מייאש!! קיין יאוש איז נישט פאר האנדין!!!" אזוי האט ער געשריגן אגב, ר´ נייעם, איר האט שוין געטראפן וואס איר האט געוואלט וועגן "התבודדות"? טאמער ניט, זאגט קלארער וואס איר זוכט, וועל אייך קענען בע"ה העלפן)) א וואונדערליכן טאג))

 

[ייִדישיסט]

א יישר-כּח, ר´ ייִד - גיב אַהער

דער עניין איז אזוי: איז זוך אַזעלכע זאַצן (משפטים) וואָס דערקלערן וואָס דער מענטש דערגרייכט דורכן התבודדות, דאָס הייסט, נישט אַז ער גייט אַרויף אויף אַן עכערע מדרגה, דאָס איז קלאָר, נאָר אַז ער דערגרייכט ספּעציפֿישע מעלות, ווי ענוות און אַזוי ווײַטער. אָדער וואָס דאַרלייגט ער ווען ער איז זיך נישט מתבודד. איך זוך עטלעכע זאַצן אַזעלכע, טיפֿע און חסידישע. פֿאַרשטייסט ?

 

[זיסער]

איך האב א קלאץ קושיה...

ר´ יידישיסט, איך אתה שם את המקפים האלו מעל ומתחת האותיות?

 

[ייִדישיסט]

אני כותב את התשובה בוורד ומעתיק

איך אני עושה את הסימנים, אסביר בפעם אחרת. באוניברסיטה, אני מתפרנס מהטריקים האלה

זה פשוט, תאמין לי.

 

[זיסער]

א שיינע דאנק

 

[ייִדישיסט]

מה ? למדת איך לעשות את זה ?

איך אתה עושה את זה ?: אַרײַן ײַ

 

[זיסער]

ווער זאגט...

וֿוֿעֿרֿ זֿאֿגֿטֿ אֿזֿ אֿיֿךֿ הֿאֿבֿ גֿעֿלֿעֿרֿנֿטֿ? עכשיו יש לך סיבה מספיק טובה למה לא לשכנע אותי לעזוב ת´דת... אני יהרוס לך ת´פרנסה באוניברסיטה

 

[יואב צורי]

אתה באמת צודק ,אבל גולדה מאיר ../images/Emo11.gif

למי שזוכר לשעבר ראש ממשלת ישראל לא מסכימה איתך. אצלה מי שדיבר אידיש הוא "יהודי" אבל אני מסכים איתך במאה אחוז שלא כל מי שדובר אידיש הוא יהודי כמו שלא כל ערבי שדובר עברית הוא יהודי תיקון שגיאות פראגט=פרעגט העריז=ער איז דקשר=דער קשר (אני הייתי בוחר מילה יותר אוטנטית ,"שייכות" הייד= א איד (אנחנו לא הולכים ל הייד פארק) דמקור=דער מקור סאיז=עס איז ,הדרך הנכונה לכתוב את זה בקיצור היא ס´איז ולסיום יהודי כותבים לכל הדעות "איד" ולא "ייד" לגבי לשון רבים יש כותבים "אידן" ויש כותבים "יידן"

 

[ייִדישיסט]

באיזה מילון ראית את המילה "איד" ?

 

[יואב צורי]

במילון של צאנין כמובן ../images/Emo132.gif../images/Emo163.gif

 

[ייִדישיסט]

תסתכל שוב, טעית

קודם כל על הכריכה עצמה כתוב במפורש "מילון עברי יידי". מציג את המילה בעברית ונותן אחר כך את המילה ביידיש. דהיינו המילה הראשונה בעברית והתרגום הוא ליידיש. שים לב איך כתוב שם (עמוד 15, עמודה 2): אידיש, אידית, נ. ייִדיש. כלומר, בעברית כותבים "אידיש" או "אידית" (רק צאנין חושב כך, דרך אגב, אחרים חושבים שצריך לכתוב גם בעברית "יידיש") ואילו ביידיש כותבים "ייִדיש". פארשטייסט ?