אני צריכה לכתוב את המושג

[החטא והשופטת]

אני צריכה לכתוב את המושג

"דיפרנציה ספציפיקה" ואני רוצה לעשות את זה בעברית. הכי טוב שהצלחתי להגיע אליו זה "המבחין המבדיל". יש לכם רעיונות יותר טובים?

 

[גנגי]

אולי מבחין-מאפיין?

~המבחין-המבדיל בין קודש לחול~

 

[shellyland]

../images/Emo45.gif

 

[שבולת ירוקת העין]

הקדמת קצת ../images/Emo16.gif../images/Emo16.gif../images/Emo48.gif

 

[לסבו שיק]

זה בגלל הפרשי השעות ../images/Emo3.gif

 

[גנגי]

עוף לסבו-שיקי:

היום מתנהל כאן בבוסטון מצעד הגאווה. ססגוני להפליא. ~הגאווה שלי אינה תלויה בדבר~

 

[גרי רשף]

אבן הבוחן

 

[גנגי]

~הבוחן ואבן החכמים~

 

[החטא והשופטת]

מה דעתכם על "שונות מסויימת"?

או "שונות מאפיינת"?

 

[צימעס]

את יכולה להסביר מה זה,

ואז נתרגם?

 

[shellyland]

זה הדבר השונה המסויים

שמבדיל משהו מדברים אחרים. דוגמה מתוך מאמר: "מציאותם של דימויים ומטאפורות ביצירת ספרות היא אפוא חלק מעקרון כולל, שבו נעוצה הדיפרנציה ספציפיקה של הספרות". יש?

 

[שבולת ירוקת העין]

אם זה גם מבדיל

מדברים אחרים וגם מאפיין את כל מה שכלול תחת המושג (בדוגמה שלך: ספרות) אז "שונוּת מאפיינת" נשמע לי מתאים. ואולי גם: שונוּת מייחדת. ניסית לשאול בפורום תרגום?

 

[צימעס]

ולמה לא מאפיין מבדיל?

או מאפיין מדגיר?

 

[גנגי]

../images/Emo32.gif בלול

ש. - מה מאפיין מדגיר? ת. - מדגיר יש לו אופי של רס"ר. הוא רק נותן מבט - כל התרנגולות מתייצבות לדגירה. ~ובכל הביצה, הס פן תעיר,ישן לו אפרוח,

אפרוח זעיר~