אני קורא שירה ונדמה שהשפה זרה לי מה פרוש בשורה ב "המטמע"

[ציקימינגו1]

 

[trilliane]

גם לי לא ברור, אבל אולי יעזור הקשר?
מי המשורר?
מאיזו תקופה השיר?
על מה הוא מדבר?

 

[ציקימינגו1]

אנסה לפשט
את הקדחת מביא לי המטמוע
ואת המכתבים הדוור

 

[משוגע בבגד כפת]

אולי טעות ניקוד והכוונה למתבולל -מטומע?

 

[חוכך בדעתו 2]

מִטְמוֹע ׁ(מ' בחיריק, ט' בשווא, ו' בחולם, ע' בפתח - אני מניח שהמשורר טעה כשניקד את ה-מ' בפתח) = שקיעה, שקיעת השמש. רובד הלשון של המילה הוא לשון חכמים.

 

[trilliane]

מִטְמוֹע ׁ(מ' בחיריק, ט' בשווא, ו' בחולם, ע' בפתח - אני מניח שהמשורר טעה כשניקד את ה-מ' בפתח) = שקיעה, שקיעת השמש. רובד הלשון של המילה הוא לשון חכמים.

מה המקור?

 

[חוכך בדעתו 2]

מה המקור?

המקור הוא המילון "אוצר הלשון העברית" מאת י' כנעני. זהו מילון עברי עברי ב-18 כרכים, המקבץ בין דפיו גם את המילים הנידחות ביותר. מעבר לזה ערכו זניח, לעניות דעתי.

 

[ציקימינגו1]

השירה של משורר הונגרי אונדרי אדי
תירגם אביגדור המאירי.