אני רק צריך לדעת איך כותבים מילה

[The anomaly]

אני רק צריך לדעת איך כותבים מילה

המילה Ambitions, אמביציות, מישהו יכול לעזור לי בבקשה? תודה רבה מראש

 

[שרית(^_^)]

אמביציה

ביפנית קיימות די הרבה מילים שמשמעותן אמביציה. (ואגב, ביפנית אין צורת רבים, כך שהתרגום הוא לאמביציה ביחיד) 1) בקאנג'י: 意欲 בהירגאנה: いよく 2) בקאנג'י: 大望 בהירגאנה: たいもう או たいぼう 3) בקאנג'י: 雄志 בהירגאנה: ゆうし 4) בקאנג'י: 志望 בהירגאנה: しぼう 5) בקאנג'י: 覇気 בהירגאנה: はき 6) בקאנג'י: 功名心 בהירגאנה: こうみょうしん

 

[5 0 6]

אם כבר, אז כבר...

איך אומרים לטאה ביפנית? בדקתי במילון, וזה tokage, ולעומת-זאת במקום אחר שמעתי שהמילה היא tokagaru. מה מהם נכון? ומה פירוש המילה הלא נכונה?

 

[שרית(^_^)]

לטאה

לא ברור לי איפה שמעת על המילה tokagaru, אבל אין חיה כזאת (תרתי משמע

). פשוט לא קיימת מילה כזו ביפנית. המילה הנכונה ללטאה היא tokage: 蜥蜴 とかげ (קריאה נוספת של הקאנג'י הזה היא せきえき sekieki אבל היא לא כ"כ שימושית).

 

[5 0 6]

אם כך, מה זה tokagaru/o?

 

[שרית(^_^)]

כמו שכתבתי בתשובתי

פשוט לא קיימת מילה כזו ביפנית. לא tokagaru ולא tokagaro.

 

[5 0 6]

מוזר, אבל אם את אומרת...